English Subtitle by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh archemist
Ya ampun. Apa yang harus kita lakukan?
Terasa sepi setelah dia tidak masuk selama seminggu.
- Tanpa Young-chul di sini... - Benar.
- Karena itu...
Kamu terlihat lebih bahagia setelah Young-chul tidak masuk minggu lalu.
- Tidak juga. Apa maksudmu? - Itu menyakitkan. Bagaimana bisa kamu bersenandung?
- Kenapa kamu tiba-tiba... - Semua itu terlihat dari wajahmu.
Benar sekali. Dia temanmu.
- Kamu harusnya sedih. Dia tidak hadir minggu lalu. - Aku tidak bisa tidur. Aku merasa kesepian.
- Young-chul. - Young-chul.
Young-chul.
- Dimana... - Young-chul.
- Dia tidak datang juga minggu ini? - Hentikan.
Apa dia tidak datang juga minggu ini?
- Kamu seharusnya mengunjungi rumahnya. - Dia tidak datang.
- Maksudku... - Apa dia akan melakukan drama musical sebentar lagi?
Ho-dong, apa kamu akan melaukan drama musical?
Tidak, bukan begitu.
Aku menelepon kakak perempuannya dan katanya Young-chul pergi ke sekolah.
- Dia pasti pergi ke suatu tempat setelah berangkat dari rumah. - Kalau begitu...
Ho-dong. Sang-min akan mencari di toko buku komik dan aku akan mencari di warnet.
- Hee-chul, kamu harus cari di kolam renang. - Barusan...
- Barusan, saat aku berangkat ke sini... - Bukan itu.
Kurasa aku melihat seseorang mirip Young-chul menunggu di luar.
Ada orang lain yang mukanya sejelek dia?
Apa ada yang melihat Young-chul di luar sekolah?
Saat aku di dalam mobil dan pergi ke sekolah,
- Kurasa aku melihat seseorang mirip Young-chul. - Kurasa aku melihat mobilnya Young-chul juga.
- Tapi, aku tidak melihat dia. - Apa kamu tidak melihatnya?
Tidak. Aku ingin melihatnya. Kita terus merindukannya.
- Young-chul. - Timing-nya...
Aku ingin melihatnya. Kita terus...
merindukannya.
- Young-chul. - Timing-nya...
- Apa ini? - Apa ini?
Bagaimana timing-nya? Kami bicara yang bagus-bagus tentangnya.
- Keluarlah dan nanti masuk lagi. - Kenapa kamu sudah ada di sini?
- Kamu benar-benar tidak peka. - Sudah, masuk saja.
- Masuk saja. - Baiklah. Karena semuanya sudah terjadi...
Bagaimana rasanya istirahat selama seminggu?
Aku akan perkenalkan diriku terlebih dahulu.
- Apa? dia akan... - Sebelum kamu memperkenalkan diri...
Halo.
Aku Kim Young-chul. Aku pindahan dari SMA Berhenti Karena Lima Persen.
Jika kamu terlalu banyak bicara, kamu akan dikritik lagi.
(Itu Benar)
- Hari ini... - Aku introspeksi minggu lalu.
Aku menyesal atas apa yang aku katakan sebelumnya.
Setelah mendengar kalau kamu berhenti,
ada desas-desus bahwa Kim Hee-sun mengkhawatirkanmu.
- Apa dia tidak menghubungimu? - Kim Hee-sun meneleponku.
Dia bilang kalau dia adalah yang terbaik...
Acaranya dapat rating 5% karena dia.
(Dia adalah penyebab Young-chul mengundurkan diri)
Dia bertanya, "Bagaimana denganmu?", aku bilang, "Aku mungkin akan mengundurkan diri".
Dia bilang aku harus memberikan seragamku padanya, jadi dia bisa datang kemari.
Harusnya kamu berikan seragammu.
- Harusnya kamu berikan padanya. - Kenapa kamu memberitahukannya sekarang?
- Dia tidak peka. - Maksudku...
Kenapa kamu keras kepala sekali?
- Ini bukan seragam untuk wanita. - Memangnya kenapa kalau bukan?
- Benar? - Benar?
Aku sangat merindukan kalian. Apa kalian tidak begitu?
Kelasnya memang jadi terasa sepi.
- Kami merindukan belakang kepalamu. - Siapa yang paling merindukanku?
- Kami semua merindukanmu. - Aku ingin buang air besar.
- Kyung-hoon yang paling merindukanku, bukan? - Perutku sakit.
Kamu berhenti secara resmi minggu kemarin.
- Apa minggu ini kamu datang sebagai murid pindahan? - Benar.
Itu karena sekolah memintamu agar kembali.
- Bukankah itu alasannya? - Iya.
Tapi, jika dipikir-pikir, hari ini adalah 'April fool'.
- Karena itu... - Benarkah?
- Young-chul.
Kamu bisa pulang lagi ke rumah.
- Hari ini adalah April Fool. - Serius?
Apa yang kamu maksud, Ho-dong?
Ayo kita percepat ini. Aku mendengar murid pindahan batuk di suatu tempat.
- Itu bukan kamu? - Siapa yang datang? Apa ada murid lain?
Akan membosankan jika hanya aku di sini, kan?
Karena itu aku membawa seseorang...
yang akan sangat mengejutkanmu. Bersiaplah untuk terkejut.
Siapa itu? Apa Kim Hee-sun datang lagi?
Aku membawa murid pindahan yang akan membuat kalian terkejut.
Hei, masuklah.
Masuklah.
(Caranya berjalan sungguh tidak biasa)
- Siapa itu? - Masuklah.
- Siapa itu? - Siapa itu?
(Tertawa)
(Bingung)
- Siapa itu? - Siapa itu?
(Murid pindahan Lee Kyung-kyu, veteran acara hiburan)
- Kita mati. - Maksudku...
(Mereka semua terkejut)
Ini terasa canggung.
(Sekolah Kakak Lelaki gempar setelah veteran yang tak terduga masuk)
- Hei, keluar. - Apa?
Keluarlah.
- Sebagai murid pindahan... - Keluar dan duduk.
Pak, acara bakat untuk orang tua itu minggu depan.
Apa dia kepala sekolah? Umurnya...
Dia seorang tetua.
Ayo.
Apa itu?
Clone?
(Dia tiba-tiba melakukan pentunjukan nunchaku)
Dia benar-benar melakukannya.
(Bersorak)
(Apa ini?)
(Melompat)
(Dia benar-benar berniat untuk menaklukkan Sekolah Kakak Lelaki)
(Bersorak)
Hore.
(Ini yang Kyung-kyu pikirkan)
(Tertawa)
(Ini kenyataannya)
(Bersorak)
(Ayo bergembira bersama)
(Kyung-kyu mencoba mengintimidasi mereka, dan mereka membalasnya dengan pesta dansa)
(Memukul meja)
Ini bukan candaan.
- Su-geun, ada apa? - Apa kamu kena pukul?
Apa ada sesuatu di wajahmu?
(Apa sang veteran melakukan kekerasan?)
(Darah?)
- Su-geun, apa itu? - Aku sangat kaget.
Aku benar-benar berpikir kalau kamu berdarah.
Aku benar-benar berpikir kalau dia berdarah.
Ho-dong, balaskan dendamku.
- Orang kepercayaan... - Apa kamu kena pukul?
- Aku benar-benar berpikir kamu berdarah. - Itu terlihat nyata.
- Aku benar-benar berpikir kamu berdarah. - Kamu...
- Kupikir tadi itu beneran. - Ya ampun...
- Itu pertempuran seorang diri. - Apa kalian semua terkejut?
(Apa kalian semua terkejut?)
(Su-geun mempersiapkan semuanya dengan baik)
Semua orang kaget.
Dia mempersiapkannya dengan baik.
Su-geun lebih lucu walaupun Lee Kyung-kyu ada di sini.
- Suasananya telah pindah ke sebelah sini. - Sudah direbut darinya.
Tapi, kenapa kamu melakukan pengusiran roh saat datang kemari?
(Kenapa melakukan pengusiran roh saat datang kemari?)
Kamu luar biasa.
- Su-geun. - Bukankah dia murid pindahan?
- Bagus. - Menakjubkan.
- Su-geun pertama melakukan... - Sebentar. Ayo lebih keras. Ho-dong.
- Benar, Bos. - Bilang, "Lee Kyung-kyu, lakukan dengan benar".
- Bukankah kita teman? - Bukankah kita teman?
Diamlah sebentar.
- Cepat lakukan. - Aku masih belum siap untuk melakukan ini.
- Kamu harus memberi hormat 90 derajat pada bos. - Dia murid pindahan.
- Kenapa? - Itu karena dia bos di sini. Beri hormat 90 derajat.
- Kemari dan beri hormat 90 derajat. - Pertama-tama...
Dia yang paling jago berkelahi diantar kami.
- Pertama-tama... - Kalian harus bertarung satu sama lain.
Benar.
- Pergi dan beri salam. - Serius...
Kamu harus memberi hormat 90 derajat padanya.
- Bos? - Bos.
Dia bos di kelas kami.
(Apa orang seperti dia benar-benar bos di sini?)
(Seperti inilah bagaimana Ho-dong di hadapan Kyung-kyu)
Jangan menanyakan pertanyaan yang tidak berguna.
Kenapa kamu ngomong hal yang sama terus menerus?
(Ho-dong adalah orang yang banyak bicara, tipikal orang yang dia benci)
- Bos. - Dia adalah bos kelas ini.
Bos. Senang bertemu denganmu.
(Aku akan melakukannya kalau begitu)
(Bos. Senang bertemu denganmu)
- Bagaimana ini... - Tidak boleh seperti itu.
- Kenapa kamu seperti itu? - Bos.
- Kenapa kamu seperti itu? - Ini terasa canggung.
Kamu harus tegas. Kamu adalah bos di kelas kami.
Hee-chul, pertama-tama,
suruh dia memperkenalkan diri.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah, perkenalkan dirimu terlebih dahulu.
- Aku dari... - Itu bukan dari SMA 'Let's Eat Dinner Together', kan?
Diamlah, sialan.
(Diamlah, sialan)
Sudah kuduga kamu akan dimarahi.
- Lihat saja nanti. - Apa?
- Lihat saja nanti. - Setelah melihatku hari ini...
Kamu generasi muda.
- Kenapa kamu begitu? Kita semua teman. - Kita teman.
Kita semua teman.
Meskipun kita berteman, aku dari generasi tua.
Kamu juga harus bersikap tegas. Dasar bodoh.
- Apa? - Kami punya bos di sini, Katakan sesuatu.
- Cepatlah pukul dia. - Kenapa rambutmu seperti ini?
Kamu menggemaskan.
(Kamu menggemaskan)
- Cepatlah. - Biarkan dia memperkenalkan diri dulu.
- Oke. - Hee-chul. Oke.
(Ho-dong merasa sangat tidak nyaman)
- Kyung-kyu, sepertinya keadaan sudah terbalik. - Benar.
Jika kamu datang ke acara lain, kamu diperlakukan dengan hormat.
- Di sini... - Murid di sini semua jahat.
- Tidak ada jalan keluar di sini. - Aku dari...
SMA Let's Eat Dinner Together.
- Apa kamu bercanda? - Itu sangat mudah ditebak.
- Aku muak dengan ini. - Apa kamu ke sini untuk mempromosikan acaramu?
- Serius... - Itu menyenangkan.
Ini adalah...
(Dia terkejut)
SMA Let's Eat Dinner Together.
Aku dari kelas 2 SMA Let's Eat Dinner Together.
Kamu kelas 2 SMA?
Ini adalah kelas 1.
Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa kakak kelas... Apa kamu turun kelas?
- Ini kelas 1 SMA? - Ini kelas 1.
- Apa kamu turun dari kelas 2? - Aku di kelas 2 SMA...
- tapi aku turun kelas. - Kamu turun kelas.
Aku turun kelas.
Kakak kelas, aktingmu sungguh jelek.
Ho-dong pasti belajar darimu. Akting dia juga jelek.
Ya ampun.
Dia pelatihmu.
Kamu sialan.
Kamu canggung. Kamu canggung sekali.
(Tertawa histeris)
Aku benar-benar diperolok olehnya.
(Apa yang harus aku lakukan? Dia benar-benar memperolokku)
(Meninju)
Tunjukan apa yang kamu punya.
Cepat dan tunjukan apa yang kamu punya.
Aku tidak bisa mengalahkan dia.
Apa kamu tidak akan menceritakan kisah itu, pak?
- Apa? - Apa itu?
- Kamu tidak akan...
- Semua orang datang, tapi hanya dua pria itu yang tidak. - Benar.
Alasan aku datang ke sekolah ini...
adalah karena level C ini...
Cup C?
Cup C? Dia bilang Cup C.
Level C bahkan datang ke acara kami.
Tapi, budak-budak ini...
Aku datang hari ini untuk membawa kalian.
Kami akan mempertimbangkannya jika hari ini kamu lucu.
Kami akan datang ke sana setelah melihat apa yang kamu bisa.
Kamu harus memperlihatkan kami sesuatu.
Aku tidak akan datang ke "Let's Eat Dinner Together" jika dia tidak lucu.
Syutingnya hari Rabu, bukan?
- Aku harus syuting untuk game show. - Aku ingin menonton game show.
- Datanglah. - Itu sepertinya mengasyikkan.
- Rubah hari syutingnya. - Dia minum air.
Kyung-hoon, apa kamu pernah nonton "Let's Eat Dinner Together"?
- Aku menonton episode pertama. - Lalu bagaimana setelah itu?
Lalu, dia tidak menontonnya karena itu bukan tipenya.
Tidak sesuai tipeku.
Hei, memangnya seperti apa tipemu?
(Hei, memangnya seperti apa tipemu?)
Seperti apa tipemu?
- Tipemu... - Kamu bukan tipeku.
Apa yang kamu lakukan?
(Ada resiko pertumpahan darah)
Apa ini?
(Tenang)
Pukul aku. Apa kamu punya banyak uang?
(Kenapa dia memegang celananya?)
(Ini kekacauan)
- Apa ini sekolahan? - Mulai sekarang...
- Apa ini sekolahan? - jika kamu punya banyak uang, pukul aku.
- Ini... - Aku paling suka Ju Byeong-jin.
(Aku paling suka Ju Byeong-jin)
Ju Byeong-jin.
- Hei. - Bagaimana kamu...
Kakak Lee Kyung-kyu dan...
Hei, kamu tidak bisa bilang begitu.
- Serius... - Dia membuatku gila.
Baiklah.
- Hari ini bos terlihat sangat menyedihkan. - Betul sekali.
- Benar. - Hari ini bos sangat menyedihkan.
- Kamu tidak bisa mengatakannya seperti itu. - Apa itu?
- Apa yang kamu maksud? - Benar.
- Katakan. - Kami akan lebih percaya diri.
Cepatlah dan lanjutkan.
Kami bisa memanggilnya Kyung-kyu jika kamu melakukannya juga.
Kyung-kyu.
(Serangan tiba-tiba)
Itu pasti pertama kalinya untuk dia.
Aku dengar kamu keluyuran bersama Jang-hoon malam-malam. Kemana itu?
- Keluyuran... - Lee Kyung-kyu.
(Dia menggigit bibirnya)
(Bos akhirnya menemukan keberaniannya)
Kamu tidak bisa keluyuran di malam hari seperti itu.
(Dia merasa segar)
- Aku tidak keluyuran. - Aku terburu-buru.
- Tidak. - Setelah aku dipindahkan ke sekolah ini...
Aku harus punya seseorang dipihakku.
Aku putuskan memilih Jang-hoon dipihakku.
Karena itu aku bertemu dengannya dan minum bersama.
- Karena itu Jang-hoon diam saja. - Aku.
- Tapi... - Sekarang Kyung-kyu adalah teman baikku.
dua hari sebelum Kyung-kyu pindah, dia ngobrol secara pribadi dengan Jang-hoon.
- Dia dengan normal memanggilnya Kyung-kyu. - Kami berteman baik.
- Panggil dia, "Lee Kyung-kyu". - Lee Kyung-kyu.
- Kami beneran. Kami benar-benar teman baik. - Tidak boleh seperti itu.
- Apa kamu bisa? - Apa?
Bisa panggil Lee Kyung-kyu hanya dengan namaya saja?
- Kyung-kyu? - Iya.
Kenapa?
- Panggil dia. - Kyung-kyu, tunjukan apa yang kamu tulis.
Benar.
(Dia kagum)
Hei. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
(Dia sangat percaya diri)
- Pertama-tama, kamu... - Apa kamu tidak mendengarkan instruksinya?
Formulir lamaran kepindahannya.
Dia mungkin saja tidak banyak mengisinya.
Kamu sebagai apa di sekolah ini?
- Aku? - Siapa kamu?
Aku adalah ketua badut.
Ketua badut.
Apa ini?
Benar, dia adalah ketua badut.
Kalian berdua sangat hebat dalam hal yang sama.
- Mereka berdua sangat mirip. - Baiklah.
Dia terlihat muda di fotonya.
Namanya adalah Lee Kyung-kyu.
- Nama panggilannya... - Eagle Lee?
- Angle Lee.
- Oh, begitu.
- Itu nama Inggrisku. - Angle Lee.
Angle.
Harapannya adalah untuk selalu sehat dan panjang umur.
Pasangan yang tidak diinginkannya sungguh luar biasa.
- Pasangan yang tidak diinginkannya... - Siapa itu?
adalah Kim Young-chul. Itu bisa dimengerti.
Tetapi, alasannya adalah "Aku tidak menyukainya".
- Aku? - Benar.
Kyung-kyu, kau menyayangi Young-chul.
Tidak. Dia pernah menjadi badutku.
- Badut. - Badut.
- Jika mereka menari... - Ketua badut telah tiba.
Dia pernah jadi badutku.
Kelebihannya adalah sexy dance.
- Mainkan musiknya. - Apa?
- Menari. Sexy dance. - Sexy dance.
Aku menulis sexy dance?
- Aku tidak menulis itu. - Excuse me.
- Kamu benar menulisnya.
- Benar. Dia menulis "sexy dance". - Kelebihannya.
(Kamu ingin aku menari?)
(Kalau begitu, aku akan menari)
(Sang veteran acara hiburan menanggapi permintaannya)
(Gerakkannya terlihat mirip dengan aslinya)
(Dia menari dengan lebih semangat)
(Lompat)
Kamu hebat.
(Dia menari imut sekali seperti bayi baru lahir)
(Bergetar)
(Lakukan ini juga)
- Kamu luar biasa. - Kamu sexy.
Ini bukan sekolah.
- Bagaimana dengan ini? - Itu menggemaskan.
Di seluruh Korea Selatan,
dia penari sexy paling hebat.
Tapi, semua orang hebat dalam sexy dance.
Putar mata saat melakukan sexy dance.
- Ini... Dia satu-satunya di dunia yang bisa melakukannya. - Itu sulit.
Itu genius.
Dia orang satu-satunya yang bisa melakukannya dari 70,000,000,000.
- Mainkan musiknya. - Itu sulit.
Itu tidak susah, dasar sialan.
- Benarkah? - Dia bilang tidak susah.
(Lihat baik-baik)
(Dia melakukan kolaborasi baru dengan sexy dance)
(Berseru)
- Dia luar biasa. - Dia mengagumkan.
- Aku salut padamu. - Aku salut padamu.
Ayah Ye-rim memenangkan peringkat pertama di acara bakat untuk orang tua.
Dia dapat peringkat pertama tahun ini juga?
- Dia dapat peringkat pertama lagi. - Dia selalu dapat peringkat pertama.
Dia punya anak perempuan saat dia masih murid SMA?
Kelebihannya adalah sexy dance.
Kekurangannya adalah dia terus menari tarian yang sama.
Dia terus mengingatkan orang-orang.
(Selamatkan aku)
- Hari ini... - Mainkan musiknya.
- Kacamata. - Kacamata.
(Dia kesal)
(Tubuhnya bergerak secara alami mengikuti lagu, walaupun dia mengeluh)
Putar matamu.
(Lihatlah sebanyak yang kamu mau)
(Dia mendapat 3 kali encore karena dia sangat sexy)
Itu luar biasa.
Ini gila.
- Ini sungguh luar biasa. - Aku memujimu.
- Kami melihat kelebihan dan kekuranganmu sekaligus. - Benar.
- Aku memujimu berkali-kali.
Terima kasih.
Dia meledak dengan keimutan.
Kamu berubah setelah bertemu dengannya.
- Dia yang paling menggemaskan di seluruh dunia. - Serius...
Yang paling penting adalah Kyung-kyu berpikir...
bahwa dia telah syuting 50% dari bagiannya sekarang.
- Dia mungkin berpikir begitu. - Dia mungkin pikir tinggal satu jam lagi.
Kita bahkan belum mulai.
Kita bahkan belum mulai opening-nya.
Benarkah?
Aku bisa pulang saja di pertengahan acara.
(Aku bisa pulang saja di pertengahan acara)
Sifatnya terungkap di sini. Sikapnya terhadap Sekolah Kakak Lelaki...
- "Sekolahnya berpusat padaku". - Bagus.
- Itu saja. - Selamat, Kyung-kyu, telah datang ke acara kami.
Selamat.
- Murid pindahan. - Tariannya adalah yang paling utama.
- Benar, tariannya sungguh luar biasa. - Serius...
Sekolah ini sangat tulus.
Sekarang...
- apa yang harus kita lakukan? - Berhenti mengobrol.
- Tidak ada yang ngobrol. - Kamu sutradara film. Kenapa aktingmu jelek sekali?
Si sialan ini...
Apa aku datang ke sini untuk berakting?
- Baca itu baik-baik. - Apa aku datang ke sini untuk berakting?
- Baca itu baik-baik. - Aku jurusan Pertunjukan Seni dan Film.
- Kalau begitu kenapa aktingmu jelek? - Kamu mempermalukan sekolahmu.
- Mempermalukan sekolah? Apa kamu pernah melihatku berakting? - Baca baik-baik.
Cobalah.
(Ayo kita lihat seberapa hebat akting Kyung-kyu)
Kamu harus sadar bahwa kamu tidak akan bisa meruntuhkan seorang bawahan.
Aku harap kita tidak pernah bertemu lagi.
(Bergerak mengikuti irama)
(Ayo hentikan di sini)
Katakan dengan percaya diri, "Berhenti mengobrol. Jawab pertanyaanku". Kenapa kamu malu-malu?
Berhenti mengobrol. Jawab pertanyaanku.
(Akting berkualitas tingginya tidak berubah sedikitpun selama 25 tahun)
- Baiklah. - Jawab pertanyaanku.
(Dia punya kemampuan berakting yang membuat merinding)
- Baiklah. Kami akan menjawab pertanyaanmu. - Jawab pertanyaanku.
Bagaimana menurutmu tentang suasana di awal acara?
Aku tidak tahu kemana ini akan berakhir.
Aku hanya ingin cepat selesai kemudian pulang ke rumah.
- Aku... - Butuh waktu 8 jam untuk kami syuting satu episode.
Hentikan.
(Dia penuh dengan rasa amarah)
- Kurasa dia akan meledak sebentar lagi. - Ini...
Lihat. Kamu harus mempelajarinya.
- Ada tingkatannya. - Benar.
- Dia melemparkannya di akhir. - Sudah...
Kamu harus mempelajari ini.
- Kamu tidak bisa langsung melempar. - Ada persamaan.
- Ada waktunya untuk melempar. - Ho-dong.
Kyung-kyu, apa kamu mempersiapkan hadiah?
- Hadiah apa? - Apa kamu tidak tahu tentang hadiahnya? Ciuman pipi.
Kamu memberikan hadiah kepada orang yang menjawab benar paling banyak.
Bukankah dia terlihat seperti baru pertama kali mendengarnya?
- Ciuman di pipi. - Aku harus mencium pipi?
Kamu pasti tidak menonton acara ini. Kamu harus mencium pipi.
Yang lain mempersiapkan hadiah.
Setidaknya kamu harus bawa ayam goreng.
Oke.
Jangan menjawab jika kamu menjawab dengan tidak tulus.
- Dia memelototimu. - Baiklah.
Baiklah. Ini pertanyaannya.
- Dia mempercepat acaranya. - Dia mempercepat nada suaranya.
- Ini pertanyaannya. - Kyung-kyu akan memberikan kita pertanyaan.
Jika kami tidak bisa menjawab pertanyaannya, kami harus melakukannya sampai kami benar.
- Oke. - Seberat apapun syutingnya nanti...
- Oke. - Syutingnya bisa sampai 10 jam hari ini.
(Apa kamu bilang?)
- Jangan mengeluh kalaupun nanti jadi lama. - Dia akan melakukannya seperti seorang profesional.
Kamu jangan menebak ini.
Jika kamu tidak ikut menebak, ini akan cepat selesai.
- Apa yang harus aku lakukan kalau begitu? - Apa?
- Apa yang harus aku lakukan? - Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.
(Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan)
Aku juga harus melakukan sesuatu. Aku harus memberikan komentar.
Tidur saja.
- Haruskah aku tidur saat aku masih pelajar? - Tidur.
(Lebih baik tidur, karena dia hanya dapat omelan.)
- Kamu harus benar-benar tidur. - Ini pertama kalinya aku tidur di kelas.
Jika acaranya dapat 5%, kamu harusya bersikap seperti lelaki dan tidak datang.
Kenapa kamu datang setelah istirahat seminggu? Kenapa kamu hidup seperti itu?
(Kenapa kamu hidup seperti itu?)
Bagaimana caraku hidup, kalau begitu?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku hanya coba untuk melucu.
Baiklah. Ini pertanyaannya.
Aku naik taxi.
Saat supir taxi melihatku,
Dia bilang, "Aku jarang melihatmu di TV akhir-akhir ini".
Karena itu aku menjawab,
"Ingat baik-baik".
Taxi-nya tiba di Jangan-dong.
Saat aku turun dari taxi...
- Saat aku turun... - Saat kamu turun dari taxi?
Ini pertanyaan mini series.
- Pertanyaannya panjang. - Ini mini series.
Pertanyaannya...
Saat aku turun, supir taxi mengatakan sesuatu.
- Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan?
- Apa? Bisa kamu jelaskan lagi? - Aku belum mengerti.
- Bisa kamu perpendek pertanyaannya? - Jelaskan dengan singkat.
- Aku tidak mengerti. - Inilah kenapa syutingnya jadi lama.
- Aku naik taxi. - Kamu naik.
Supir taxi mengatakan, "Aku jarang melihatmu di TV akhir-akhir ini".
Karena itu aku jawab, "Ingat baik-baik".
- Aku tiba di Jangan-dong. - Benar.
- Lalu? - Apa yang supir taxi katakan saat aku turun?
Jawab, "Bayar ongkosnya, sialan".
- Aku kaget. - Kamu belum bayar ongkosnya.
- Ya ampun. - Apa itu salah?
Jawab. "Conscience Refrigerator".
- "Conscience Refrigerator" itu sudah lama sekali. - Benar. seperti itu.
Supir taxi-nya tidak mungkin berpikir begitu.
- Bisa saja dia sudah lama tidak nonton TV. - "Let's Eat Dinner Together".
Apa yang dia bicarakan?
- Aku mempromosikan acaramu. - Ini terjadi 5 tahun yang lalu.
Itu mungkin ada hubungannya dengan dia tiba di Jangan-dong.
Jangan bisik-bisik seperti itu.
- Kamu... - Berbisik.
- Lebih percaya diri. - Kyung-kyu selalu terdengar seperti sedang mengajak berantem.
- Benarkah? - Saat si supir bilang dia tidak melihatmu di TV,
kamu menjawab dengan nada kesal, bukan?
Apa kamu pikir aku menjawab dengan nada bahagia?
- Kamu harus menjawab dengan nada kesal. - Benar.
Aku jarang melihatmu di TV akhir-akhir ini.
- Ingat baik-baik. - Supir taxi-nya kesal juga.
- Benar. - Dia kesal.
Aku sudah ingat baik-baik, tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Benar. Itu jawabannya.
- Dia bilang begitu? - Tentu saja.
- Supir taxi-nya? - Sebagian besar jawaban Jang-hoon benar.
- Ini terlalu jelas. - Apapun bisa jadi jawaban yang benar sekarang.
- Apa kamu memberikan jawabannya pada dia dua hari lalu? - Tidak.
- Apa-apaan ini? - Kalian pasti membicarakan tentang pertanyaannya saat minum.
Aku bilang, "Ingat baik-baik". Dia bilang,
"Aku mencoba mengingatnya dengan keras, tapi aku tidak bisa ingat apapun". Itu yang dia katakan.
- Apa yang kamu katakan setelah itu? - Apa yang aku katakan saat itu?
- Lagi? - Ini pertanyaan utamanya.
- Apa-apaan ini? - Jawab...
- Tebak. - "Ingat baik-baik".
Salah. Apa kamu pikir aku akan mengatakan itu?
Lee Kyung-kyu, Aku memikirkannya.
Sekeras apapun aku mengingatnya, aku tidak bisa mengingat satupun.
Karena itu dia mencoba memberi petunjuk pada supir taxi-nya.
- "Berikan kembaliannya". - Jawab...
- Setelah itu, si supir. - Jawab...
- Dia bilang itu terjadi 5 tahun yang lalu. - Jawab...
Lakukan untukku. Sekeras apapun aku mengingatnya...
Sekeras apapun aku mengingatnya, aku tidak bisa mengingat satupun.
"Lee Kyung-kyu pergi".
(Acara hiburan legendaris, "Lee Kyung-kyu Pergi")
Pergi saja.
- Ini susah. - Itu bagus.
Apa kamu bilang, "Ganti jam kerjamu"?
(Bagaimana bisa kamu mengatakan omong kosong seperti itu?)
- Lee Kyung-kyu pasti menjawab dengan sangat kesal. - Tentu saja.
- Aku menjawab dengan kesal. - Sekeras apapun aku mengingatnya...
Jawab...
- "Pasang TV kabel". - Salah.
Sial. Aku harusnya naik bis saja.
(Dia tertawa karena jawaban uniknya Kyung-hoon)
Sial. Aku harusnya naik bis saja.
(Itu sesuatu yang baru, tapi salah)
Pasti ada kata makian juga, bukan?
Jadi...
Itu dimulai dengan "Jadi".
- Jadi. - "Terus kenapa?"
Itu hampir benar.
- "Terus kenapa?" - Bukan "Terus kenapa?".
"Memangnya kenapa?"
- "Jadi, apa maumu?" - "Terus kenapa?"
"Jadi, apa? Apa yang harus aku lakukan?"
- "Jadi apa yang harus aku lakukan?" - "Aku harusnya melaporkanmu karena menerobos lampu merah".
(Aku harusnya melaporkanmu karena menerobos lampu merah)
Dia tidak terlalu pintar.
- Kyung-hoon... - Dia tidak terlalu pintar.
Apa itu diakhiri dengan tanda tanya?
Benar. Diakhiri dengan tanda tanya.
Benarkah? Jadi aku...
- Sebuah pertanyaan? - Jadi, apa kamu pikir aku sudah tamat?
Salah. Itu lebih menentang lagi.
(Itu lebih menentang lagi)
"Jadi aku harus berbuat apa, pak?"
(Jadi aku harus berbuat apa, pak?)
Benar.
Jadi aku harus berbuat apa, pak?
Jika kamu tidak tahu dan tidak bisa mengingatnya,
- aku harus berbuat apa, pak? - Dagumu harus terangkat.
Kemudian kamu menendang pintu taxi-nya.
- Setidaknya kamu menggunakan bahasa yang sopan. - Benar.
- Terus kenapa... - Aku harus berbuat apa, pak?
- Aku tutup pintunya. - Apa kamu membayar ongkos taxi-nya?
Tentu saja.
Bukankah itu terdengar realistis?
- Bukankah itu terdengar realistis? - Benar.
Kami mengatakan 4 kalimat itu selama 30 menit.
Aku jarang melihatmu di TV akhir-akhir ini.
Ingat baik-baik.
Dia mengingatnya sepanjang waktu sambil menyetir.
(Dia tampil di acara apa?)
- Pada saat aku akan turun. - Kamu turun.
Sekeras apapun aku mengingatnya, aku tidak bisa mengingat satupun.
Jadi aku harus berbuat apa, pak?
Itu bukan sesuatu yang besar.
- Itu jadi cerita yang bagus. - Itu jadi cerita yang bagus. Sebentar.
- Itu adalah mini series. - Apa yang supir taxi katakan?
- Apa ada masalah lagi setelah itu?
Dia hanya langsung pergi.
Apa supir taxi-nya tidak bilang apa-apa saat pergi?
"Lihat saja apa kamu akan sukses, sialan."
(Itu adalah akhir yang mengejutkan)
- Apa kamu tidak bisa bersikap baik pada orang lain? - Benar.
- Kamu bisa bilang, aku tampil di acara so-and-so. - Kamu...
Jika supirnya bilang "Aku jarang melihatmu di TV", kamu bisa jawab, "Aku akan berusaha lebih keras.
- "Terima kasih atas perhatiannya". - Tidak.
- Walaupun kamu tahu... - Aku...
sangat mengerti dirinya. Aku berada di situasi yang sama sebelumnya.
Saat yang mengejutkan buatku adalah saat orang bilang,
"Tolong..."
"lepaskan dan berikan padaku 10 cm tinggimu". Aku jawab seperti Kyung-kyu.
Aku bilang, "Bagaimana caraku melepaskannya untukmu?"
- Benar. - Benar.
Saat kami melakukan opening untuk "Let's Eat Dinner Together" di setasiun Gangnam,
para penggemar... mereka tertarik pada kami. Mereka mengerumuni kami.
Tetapi, Kyung-kyu menendang para pelajar dan bilang agar mereka pergi.
Pergilah.
- Aku suka gayanya. - Apa yang pelajar katakan?
- Mereka menyukainya. - Mereka...
- Pelajarnya tertawa. - Mereka tertawa.
(Syuting untuk "Let's Eat Dinner Together")
(Pergilah)
(Mereka menyukainya)
- Kamu harus hidup dengan baik. - Dia memilih karakter yang tepat untuknya.
Aku memberikan mereka tanda tanganku.
- Mereka memintaku menuliskan nama mereka. - Tolong tulis namaku.
Tulis sendiri.
Tolong tulis...
- Tulis sendiri. - Namaku Young-chul.
Aku memberikan tanda tanganku. Kamu harus menulis namamu sendiri.
Kamu harus menuliskannya untukku.
- Pergilah. - Sialan.
Kamu harus beritahu mereka untuk menulis nama mereka sendiri.
(Kamu harus menulis namamu sendiri)
Kalau begitu, kepada siapa kamu bersikap baik?
Biasanya.
- Putrinya. - Ye-rim.
- Ye-rim.
Dia biasa bersikap baik pada Ye-rim.
- Itu Guru Ye-rim. - Bukankah dia baik pada Direktur?
Tidak. Setidaknya kamu harus jadi pimpinan direktur.
Kamu setidaknya harus jadi pimpinan direktur hiburan?
- Aku baik. - Pimpinan direktur hiburan.
Maksudku, kamu harus bergaul dengan warga lainnya.
Warga? Kamu bilang kamu menendang ke arah warga.
Dia tiba-tiba bilang kalau dia baik pada warga lainnya.
- Dia menendang seperti ini. - Pertanyaan berikutnya.
- Aku naik lift. - Aku...
Selalu berhubungan dengan orang-orang, warga kota...
Apa dia seorang bangsawan atau apa?
Apa kamu seorang bangsawan?
Maksudku aku mencoba lebih fokus dengan orang biasa sepertiku.
(Hee-chul membeku)
- Aku ingin menunjukkan kehidupan orang-orang seperti apa. - Coba peragakan.
Aku naik lift.
Karisma.
(Sang veteran dalam kesendirian)
Aku selalu seperti ini.
Setelah menjadi selebritis untuk waktu yang lama,
Aku jarang mengangkat wajahku.
Berapa tahun kamu sudah jadi selebritis?
Bukannya kamu terkenal baru-baru saja karena acara...
- "Let's Eat Dinner Together"? - Berapa lama kamu sudah jadi selebritis?
- Kamu tidak melakukan apa-apa sebelumnya. - Dia membawakan acara "Hidden Camera".
Apa kamu punya lebih banyak uang dari pada aku?
Kami punya seseorang yang punya 7 milyar dolar.
- Apa? - Apa kamu punya 7 milyar dolar?
Gajinya tidak seberapa.
- Dia benar-benar punya 7 milyar dolar dan 8 gedung. - Siapa?
- Kakak Jang-hoon? - Iya.
(Siapa? Kakak Jang-hoon?)
- Kakak Jang-hoon? - Kakak Jang-hoon?
- Hanya karena dia punya banyak uang... - Luar biasa.
Hanya karena Jang-hoon punya banyak uang, dia memanggilnya kakak.
- Kakak Jang-hoon? - Kakak Jang-hoon?
Kamu adalah kakak jika kamu punya banyak uang.
Serius...
Dia luar biasa.
Pelajar wanita...
datang padaku dan bertanya,
"Kenapa anda tidak tertawa?"
Maksudku... Kenapa orang-orang selalu...
- mengajakmu berkelahi? - Di dalam lift...
- Maksudku... - Siapa yang ada di dalam lift?
- Sendiri? - Aku sendiri dan pelajar wanita.
"Kenapa anda tidak tertawa?"
Menurutmu, aku jawab apa?
Menurutmu aku mengatakan apa?
Apa dia pelajar SMP, SMA, atau kuliahan?
Pelajar SMA.
Bukankah dia anak supir taxi tadi?
Jawab, "Jadi, kamu akan berbuat apa?"
(Perasaan deja vu seperti kejadian supir taxi)
"Apa yang harus aku lakukan untukmu?"
Kamu harusnya melakukan ini. Coba bilang, "Kenapa anda tidak tertawa?"
- Kenapa anda tidak tertawa? - "Haha, kamu puas?"
(Dia tidak bisa berkata-kata)
Apa aku terlihat seperti pembuli?
"Hei, kamu seorang pelajar, kenapa kamu tidak belajar?"
"Kenapa kamu tidak belajar sekarang? Pergi dan belajar."
Itu kekanak-kanakan.
- Isi di depan dan belakangnya tidak pas. - Jawab...
- Itu hampir benar.
- Apa? - Itu hampir benar?
- Itu hampir benar. - Kami teman baik.
- Dia adalah kakak tertua.
Jawab...
"Beri aku uang. Aku akan tertawa untukmu."
(Bukan itu)
"Aku selalu tertawa".
Salah. Bukan itu.
Aku tidak bicara bohong seperti itu.
- Siapa yang paling banyak bicara bohong seperti ini? - Kang Ho-dong.
(Sudah pasti Kang Ho-dong)
Kang Ho-dong. Saat Ho-dong syuting "Let's Eat Dinner Together",
dia akan menggila saat dia melihat anak-anak lewat.
Dia akan memeluk anak itu dan mencoba terhubung dengannya selama 30 menit.
Si anak kemudian akan kelelahan.
Tidak ada yang bisa dia bicarakan, tapi dia akan menghentikan anak itu...
(Dia akan mencoba terhubung dengan anak yang kenegaraannya tidak diketahui)
Aku suka sepak bola. Aku suka bola kaki.
(Dia akan terus bicara pada si anak sampai mereka terhubung)
(Ho-dong akhirnya dapat anggukkan dari si anak)
(Dia bahkan mengganggu kesenangan mereka bermain ayunan untuk berkomunikasi)
(Sudah lama sekali sejak Kyung-kyu menyerah terhadapnya)
Seperti itu, kami pergi.
Tapi di hari-hari biasa saat dia bepergian,
dia bahkan tidak menoleh saat anak-anak lewat.
(Dia sepenuhnya berubah. Dia bahkan tidak menoleh!)
Jangan berbohong!
- Jangan seperti itu! - Dia bahkan tidak menoleh.
- Benar. Yang satu itu benar. - Benar!
Katakan pada mereka, Su-geun.
Bukankah aku menggemari anak-anak?
- Tidak, biasanya... - "Menggemari anak-anak?" Ayolah!
dia hanya tidak melakukan kontak dengan orang saat sendirian.
- Tidak sama sekali. - Sama sekali tidak melakukan kontak.
Karena itu aku pikir dia adalah pria show pembohong nomer satu.
(Pria show pembohong nomer satu!)
Yang dia maksud makan terlalu banyak.
- Dia bilang aku makan terlalu banyak. - Bahkan saat kami di tempat makan,
dia tidak bicara dengan pelayannya jadi dia bilang, "Hee-chul, kamu yang pesan."
Dia menyuruhku melakukan semuanya.
Mereka akan mempercayaimu.
Lalu, apa kamu akan mengganti MC untuk "Let's Eat Dinner Together" jika mereka memintanya?
- Mengganti apa? - Mengganti MC, jika penonton menyarankannya?
Kenapa kamu ingin sekali mendapat posisi itu?
Bahkan, apa itu pertanyaan yang bisa kamu tanyakan?
Dari semua orang di sini, kenapa kamu yang menanyakannya?
- Untukmu, - Iya?
itu adalah keberuntungan yang sangat hebat, kamu bisa jadi bagian acara ini.
(Kim Young-chul, umur 44, member tetap "Ask Us Anything" karena keberuntungan hebat)
Aku juga berpikir begitu. Benar.
- Itu adalah keberuntungan hebat. - Aku juga pria yang beruntung.
- Jika bukan karena acara ini, - Iya?
kamu sudah pasti hanyut terbawa banjir.
Itu sungguh keberuntungan yang hebat.
Sejujurnya, Kyung-kyu...
selalu iri dengan acara ini saat syuting "Let's Eat Dinner Together".
Itu karena dia pikir "Let's Eat Dinner Together" syutingnya sangat susah...
- sementara Ask Us Anything mudah sekali. - Benar, itu yang dia pikirkan.
Aku tidak pernah berpikir Ask Us Anything sangat mudah.
Itu juga susah bagaimana kalian melakukan semua ini sambil duduk.
Kalian melakukan sesuatu yang luar biasa.
- Waw. - Tunggu sebentar,
apa kamu memberikan kata-kata penutup sekarang?
- Apa kamu akan pulang? - Kamu kecapean, bukan? Kamu merasa lelah.
Apa kamu akan pergi setelah memberikan dua pertanyaan?
- Bukankah seharusnya aku pergi? - Tidak, tidak boleh.
- Tapi aku ada janji jam 4. - Batalkan.
- Apa aku harus membatalkannya? - Aku akan batalkan untukmu.
- Baiklah kalau begitu. - Kami harus menjawab lebih dulu.
- Benar, kalian harus menjawab pertanyaannya. - Tapi tunggu dulu,
itu bukan untuk jadi member tetap di sini, kan?
Maaf? itu bukan untuk jadi member tetap di sini, kan?
Semuanya sudah dibicarakan dengan atasan.
Kamu akan bergabung,
- dan aku akan dikeluarkan? - Hanya itu yang perlu kamu tahu.
Keberuntunganmu sudah habis.
Aku hanya tidak bisa berbuat apa-apa. Apapun yang aku lakukan, selalu galal.
("Kamu", petunjuk pertamanya)
- "Kamu"! - "Kamu"!
"Kenapa kamu tidak tertawa?"
Itu mirip!
Apapun yang Jang-hoon katakan, itu selalu mirip!
Uang adalah segalanya, aku mengerti.
Jawab...
"Apa kamu selalu tertawa kapanpun?"
Itu hampir benar. Ganti saja kata "kapanpun".
- "Apa kamu akan tertawa walaupun tidak lucu?" - Salah.
- "Apa kamu tertawa sekarang?" - Salah.
- "Apa kamu selalu tertawa?" - Salah.
"Apa kamu tertawa tanpa memperhatikan waktu?"
- Kenapa dengan pria itu? - Apa kamu...
(Kenapa dengan pria itu?)
Dia Lee Sang-min. Pria di sana namanya Lee Sang-min.
Jika kamu hanya akan bergumam, jangan di TV.
- Karakternya adalah bergumam. - Itu karena rasa percaya dirinya berkurang.
Kamu masih belum percaya diri?
- Jangan bergumam di belakang. - Kapan aku akan lucu?
Kalau begitu tidur saja.
Pria yang bergumam, ayo!
- "Apa kamu tertawa tanpa alasan setiap hari?" - Salah.
- Apa kamu... - "Apa kamu tertawa bahkan jika hanya berdua?"
Salah, bukan dua.
"Apa kamu tertawa bahkan saat sendirian?"
Benar!
Beri aku ciuman di pipi.
(Berhenti)
(Mencium)
(Paling mesra di seluruh dunia)
- Suaranya... - Kamu lihat bagaimana dia ragu-ragu?
- Dia menengok. - Dia menyukainya.
"Pak, kenapa anda tidak tertawa?"
Apa kamu tertawa bahkan saat sendirian?
(Apa kamu tertawa bahkan saat sendirian?)
- Kamu mengatakannya dengan nada keren? - Benar.
Apa yang pelajar itu katakan?
Pelajar itu pasti sangat malu!
(Menjauh)
Benar.
- Dia pasti langsung merasa menyesal. - Benar.
Dia bilang, "Aku minta maaf".
Kapan kamu tertawa pada saat hari-hari biasa?
Aku tidak banyak tertawa.
Kamu pasti tertawa dengan hangat saat bersama keluargamu?
- Apa itu ketika bersama Ye-rim. - Aku tidak banyak tertawa saat bersama keluarga.
Dalam hal ini, sangat berbeda dengan Ho-dong. Dia sering melakukannya untuk menutupi imejnya.
Tapi terakhir aku minum dengannya, dia banyak tertawa.
(Tertawa)
- Benar, - Dia seperti ini kapanpun Jang-hoon bicara!
- dia hanya tertawa terus sepanjang waktu. - Kamu yang membayar minumannya, bukan?
Dia tertawa untuk waktu yang lama. Tidak, bukan aku.
Dia yang membayar makanannya,
dan aku yang mentraktirnya di babak ke dua.
- Apa itu bagus? - Suasananya membuatku terus tertawa.
Tidak salah lagi. Saat dia syuting film, dia akan memanggilmu.
Aku akan muncul di filmnya, tentu saja.
- Kurasa aku akan ada di "Mask Dal-ho 2". - Bukan untuk berakting. Tapi untuk berinvestasi.
Dia memintamu untuk berinvestasi!
Kenapa juga kamu harus berakting di film?
Kita sedang membicarakan investasi sekarang!
Sadarlah Jang-hoon.
- Itu bukan untuk muncul di filmnya? - Iya.
Itu tentang investasi.
Aku membawa kontraknya sekarang.
Film besar sekelas "Pirates of the Caribbean".
- Apa pertanyaan berikutnya? - Tapi aku mulai lelah.
- Kamu tidak boleh lelah. - Bahkan apa yang kamu lakukan sampai kelelahan?
Baiklah, ayo. Ayo lebih bersemangat dan lanjutkan!
- Kami sudah bersemangat. - Kami semua bersemangat!
Mainkan musiknya.
Pastikan saja kalau dirimu bersemangat.
Seperti ini!
Aku minum bersama Lee Yoon-seok.
Aku mabuk.
Aku mengatakan sesuatu kepada Lee Yoon-seok.
Yoon-seok,
kamu sudah tahu tentang ini.
"Aku seorang". Apa itu?
- "Aku seorang bangsawan". - Salah.
Lalu Yoon-seok menjawab seperti apa?
Jadi, menurutmu apa yang dikatakan Yoon-seok?
- Bukan, ini sesuatu yang aku katakan. - Kamu mengatakan sesuatu.
Jadi kamu mengatakan sesuatu,
tapi Lee Yoon-seok pasti sangat kaget.
- Benar. - Apa yang kamu...
Aku yakin dia memuji dirinya sendiri.
Itu benar!
Jika ayahku melihatnya, kurasa dia akan berkata begini.
"Kamu kelihatan seperti bukan penurut".
(Tidak diragukan, dia punya wajah berandalan)
Yoon-seok,
kamu pasti sudah mengetahuinya tapi sebenarnya aku adalah preman.
(Aku adalah preman!)
(Sangat puas setelah melemparkan serangan)
- Maksudmu pria ini? - Aku tidak mengatai diriku seperti itu.
Yang paling penting adalah caraku bilang, "Kamu sudah tahu."
Kamu tahu, bukan?
Aku sebenarnya...
datang tanpa bawa dompet.
Maafkan aku, Yoon-seok.
Apa kamu syuting semua acara TV, menganggap itu hanya lelucon?
Apa ini tempat untuk main-main?
(Dia melakukan pemblokiran untuk improvisasi!)
Lalu, apa ini tentang sesuatu yang hanya Lee Yoon-seok tahu atau kami juga tahu?
- Aku adalah contohnya. - Jawab...
(Menantikan)
"Aku sebenarnya adalah anggota geng".
(Pusing karena lelucon yang terus menerus)
- Itu benar, bukan? Jangan mengganti jawabannya! - Pergi dari sini!
Kenapa aku akan jadi anggota geng?
- Tapi itu benar, bukan? - Aku orang yang terpelajar.
- Jadi dia orang baik. - Dia orang baik.
Apa tidak ada yang terpikirkan saat melihatku?
"Aku sebenarnya keturunan kerajaan".
Dia hampir saja bilang itu benar.
Apa yang mirip dengan keturunan kerajaan?
"Aku orang bodoh".
- Jawab... - Iya?
- Kamu pasti sudah mengetahuinya, - Aku yatim piatu.
tapi sebenarnya aku...
seorang genius.
Benar!
Itu "genius"!
Kenapa tiba-tiba kamu mengatakan itu pada juniormu?
Aku sedang mabuk...
dan dia tidak memperhatikanku.
Jadi aku menyuruh dia melakukannya.
Sejujurnya, kamu sudah mengetahuinya, kan?
- Apa yang kamu maksud? - Aku orang yang genius.
(Itu membuat merinding. Aku genius.)
- Apa artinya itu? - Kamu harusnya tidak bereaksi seperti itu.
Yang mengejutkan, saat dia syuting acara atau pertemuan resmi,
dia paling tidak menyukainya jika dia tidak jadi pusat perhatian.
Itu tidak benar.
- Dia bukan tipe orang yang mendengarkan perkataan orang lain. - Siapa yang tidak?
- Maksudmu aku? - Itu kamu.
Kang Ho-dong mulai melawannya hari ini.
- Dia memanggil "Kamu" dengan tidak formal. - "Kamu"?
- Itu kamu. - Itu terasa nyata sekarang.
Kamu bukan pendengar yang baik sampai-sampai membuat bulu kuduk berdiri.
Apa maksudmu aku tidak perhatian dengan orang lain?
- Saat aku jadi MC di acara "Healing Camp", - Iya?
Aku mendengar cerita mereka selama 6 jam penuh.
Kudengar kamu kesal setiap hari, katanya itu kelamaan.
Apa maksudmu? Aku kesal karena itu membosankan.
Itu dua hal berbeda. Dia kesal karena ceritanya membosankan.
Menjadi profesional artinya membuatnya jadi menarik walaupun itu tidak!
Tapi ada batasannya.
(Sang veteran acara variety punya standar sendiri)
- Iya, itu tidak salah juga. - Benar!
Kalau begitu Kyung-kyu, kamu genius bahkan dari segi penglihatanmu?
Leonardo Da Vinci...
menemukan spageti.
- Benar, dia penemunya. - Itu benar.
Aku penemu mie ramen.
- Jadi aku seorang genius, sama seperti dia. - Benar.
- Kamu berdua penemu mie. - Tapi bisnis ramenmu gagal.
Si bodoh ini!
(Kemarahannya meledak!)
Apa maksudmu, gagal? Ada banyak yang menyukainya!
- Itu sukses besar. - Bukankah itu juga cuma satu tahun?
Tiap jenis makanan hanya ngetrend untuk beberapa saat.
Kamu cuma bersinar sedikit sekarang. Sebentar lagi juga menghilang.
(Kamu cuma bersinar sedikit sekarang. Sebentar lagi juga menghilang)
Apa kamu dapat royalti dari ramen itu?
(Aku akan mengatakannya dengan wajahku, Aku tidak perlu mengatakannya dengan keras!)
Kamu harus sering makan ramen itu.
Setelah kamu menyebut dirimu genius, apa yang Yoon-seok katakan?
- Yoon-seok tidak bicara apa-apa. - Dia sangat terkejut.
- Dia tidak bicara apa-apa. - Kamu juga tidak mendengarkan saat orang lain bicara.
Iya, dia tidak mendengarkannya.
- Kalian berdua mirip. - Bagaimana kalian syuting acara bersamaan kalau tidak saling mendengar?
Aku dengar dengan telinga kanan dan keluar di telinga kiri,
saat dia tidak mendengarkan sama sekali.
(Duo garis paralel, tidak ada komunikasi)
Karena itu kalian pergi secara terpisah?
Kami sedang jalan tapi karena Ho-dong mewawancarai pejalan kaki,
dia bilang, "Jang-hoon, ayo pergi."
Itu benar sekali.
Dia akan makan waktu 20 menit. Ayo pergi saja.
Aku bicara tentang masa muda.
Itu karena dia akan masuk dunia politik nanti.
Tanpa berniat begitu, kamu dapat banyak dari itu.
- Itu dapat rating yang tertinggi saat kalian jadi tamu. - Tentu.
Kenapa kalian ngobrol sendiri saat aku ada di sini?
Itu dapat rating tertinggi saat aku muncul di acara itu...
- dengan Sang-min. - Apa itu yang mereka berdua bicarakan?
Apa kamu pikir ratingnya bagus karena kemunculanmu?
Saat itu lagi turun hujan jadi penonton banyak menonton TV.
(Dia menyerang dengan fakta cuaca)
Ratingnya kurang bagus saat cuaca cerah.
- Sudah terlambat. - Benar.
Satu dari kami berdua melakukannya...
- Dia bilang itu malam hari. - asalnya. Itu kami berdua.
tapi Se-jeong muncul sebagai tamu pertama.
Kemudian rating penonton naik drastis.
- Dia sangat tidak senang. - Kenapa?
Karena ratingnya tidak tinggi saat hanya kami berdua.
- Benar. Itu karena ketenaran tamunya. - Se-jeong melakukannya dengan baik.
(Dia menambahkan minyak pada api)
(Tatapan dingin)
Kita lihat seberapa bagusnya kamu saat muncul di acara kami.
- Aku tidak bilang aku akan muncul di sana. - Benar.
Itu tergantung kelakuanmu hari ini.
Sekarang akhir bulan Maret, kan?
Berapa umurmu?
- Itu adalah sisa mentalnya yang terakhir! - Kamu tidak boleh seperti itu.
- Itu kata-kata terakhir! - Berapa umurmu?
Umurku, daging kepiting.
(*pelesetan kata)
Dia sedikit terguncang!
- Lihat bagaimana dia kebingungan. - Kamu kebingungan, bukan?
Jawaban daging kepiting benar-benar memenangkan yang ini.
Dia kebingungan dengan daging kepiting dan dia juga tidak punya balasan.
- Seumur hidupku, - Seumur hidupnya, itu belum pernah terjadi.
siapa yang tahu kalau daging kepiting akan mengalahkanku.
Itu serangan terkuat selama syuting hari ini.
- Karena daging kepiting. - Itu sesuatu yang kita belum pernah dengar.
Itu humor yang tanpa ada asal-usulnya.
Apa maksudmu "asal-usul"?
- Itu juga tidak ada filosofinya. - Itu susah sekali untuk dia bisa menerimanya.
Kyung-hoon dan Hee-chul akan muncul di "Let's Eat Dinner Together"...
sekitar bulan apa, menurutmu?
Dengan orang-orang ini,
kita harus memanennya sekitar bulan ini.
Dia bilang "memanen"!
- Jadi kita harus memanen mereka? - Mereka akan jelek setelah bulan ini.
(Mereka akan busuk sebentar lagi!)
Ini saat mereka sedang di puncaknya...
- adalah musim yang tepat. - Ini saat mereka terasa sangat enak.
- Bulan Maret atau April adalah musim yang pas. - Musim yang pas.
- Kita harus mendapatkan manisnya. - Ratingnya akan bagus dengan dua orang ini.
Sekarang, aku akan berikan pertanyaannya.
Sejak aku muda, ada sesuatu yang...
aku kuasai lebih hebat dari orang lain. Apa itu?
Jawab...
meniru gaya Bruce Lee.
Menjelekkan orang lain.
(Langsung mengerutkan dahi)
Kamu lihat bagaimana dia terkejut?
Kamu memang begitu, tidak perlu tersinggung.
- Jawabannya benar. - Benarkah?
(Dia bilang itu benar)
- Apa itu jawaban yang benar? - Benar!
- Kyung-hoon, apa kamu hanya asal menebak? - Iya.
- Dia memang terlihat hebat dalam hal itu, kan? - Benarkah?
Benarkah begitu?
Itu sebenarnya...
bukan Kyung-kyu menjelekkan orang lain dari belakang.
Saat kamu mendengarnya, itu hanya kritikan.
- Itu bukan hinaan. - Iya, dia melakukan kritik secara rinci terus-menerus.
Kalau begitu coba kritik kami satu persatu.
- Lakukan dengan cepat. - Dia bisa langsung melakukannya.
- Itu langsung muncul. - Harga dirinya sedikit terluka karena kamu menyuruhnya.
Di beberapa tulisan agama, dikatakan kalau kamu seharusnya tidak mengetes orang lain.
Aku tidak punya agama.
Itu pertama kalinya dia mendengar itu.
(Babak kedua penghancuran mental)
(Dikalahkan dengan serangan langsung yang tanpa asal-usul)
Ini akan jadi preview-nya.
Dari mana asal orang ini?
Apa dia datang dari bintang?
Aku adalah bintang alam semesta.
(Dia tidak bisa merespon yang ini juga yang itu)
Kyung-kyu, kritik kami menurut timing-nya.
Bukan itu. Jika aku akan menghina dia di acara minum bersama,
dalam kasus Hee-chul, aku akan bilang dia agak berminyak, hal simpel seperti itu.
- Benar. - Benar, seperti itu.
- Bagaimana kalau Kyung-hoon? - Apa dia tidak menjengkelkanmu?
- Mereka tidak terlalu ekstrim. - Benar, aku tidak berkomentar yang keras.
- Hanya cukup untuk disebarkan ke orang lain. - Bagaimana dengan Jang-hoon?
Tidak ada yang bisa dikritik dari Jang-hoon.
Ayolah.
Wajahnya...
ekspresinya sangat mengejutkan. "Tidak dengan Jang-hoon"!
Bukan begitu. Ada satu kejadian. Itu bahkan di acara TV.
Kenapa kamu menghina Jang-hoon saat itu?
Alasannya karena saat Jang-hoon...
ditanya kenapa dia muncul di TV,
dia bilang agar bisa di depan ibunya...
dan memberinya kegembiraan. Dia bilang karena itu.
Lalu, kenapa kamu tidak langsung menemuinya? Kenapa malah muncul di TV?
- Itu tidak salah juga. - Benar, sesuatu seperti itu.
- Tapi, sekarang... - Sekarang kami begini.
- Kami bersaudara. - Kami menyelesaikan kesalah pahamannya.
- Kami berteman baik. - Kami berteman baik.
Tapi bagaimana dengan melihat Sang-min di TV?
- Siapa? - Sang-min yang duduk di belakang.
Dia benar-benar...
lebih banyak berbuat kesalahan dibanding kebaikan.
Kenapa? Kamu menyukainya saat dia muncul di "Let's Eat Dinner Together".
Itu selesai saat kita sudah menggunakannya.
Dia hanya serangga.
Tapi jujurlah. Kamu menyukai Su-geun, bukan?
- Bagaimana dengan Su-geun - Aku menyukai Su-geun.
Tapi orang itu terlalu banyak melucu.
- Tidak ada keseriusan. - Lagipula, siapa kamu sampai jadi MC "Secretly Greatly"?
(Penghinaan publik)
Acara kamera tersembunyi adalah punyaku!
(Acara kamera tersembunyi adalah punyaku!)
Dan kamu malah jadi MC-nya?
Hei, kamu!
Tapi kenapa mengatakan itu hanya pada Su-geun? Hee-chul di sana juga.
Dia di sana juga?!
(Kemarahannya semakin menjadi!)
(Orang menjengkelkan ini mengganggunya sepanjang hari)
Inilah kenapa. Saat aku pertama ditawari membawakan "Secretly Greatly",
tawarannya pertama diberikan ke Kyung-kyu setelah itu diberikan padaku.
Mereka bilang, "Bagaimana kalau Lee Kyung-kyu dan kamu membawakan acaranya bersama?" Jadi aku bilang begini.
"Karena aku merasa kurang nyaman dengan Lee Kyung-kyu, aku akan melakukannya jika bersama Lee Su-geun".
Setelah itu aku dengar dia mengundurkan diri!
Kamu mengundurkan diri!
(Terima ini!)
Kalau seperti itu, jika kamu tidak boleh melakukan apa yang orang lain sudah lakukan,
"Let's Eat Dinner Together" pertama dibawakan oleh pengemis Korea.
Kalau begitu kamu harus minta ijin ke para pengemis di Korea.
Mereka sudah melakukan "Let's Eat Dinner Together" bertahun-tahun sebelumnya!
- Dia pingsan beberapa kali hari ini. - Tentu saja. Meraka sudah melakukannya bertahun-tahun.
Kamu tidak boleh membawakan acara itu.
Aku minta maaf.
Tapi dari apa yang aku lihat,
Kyung-kyu tidak akan...
pernah mengatakan hal buruk tentang Ho-dong.
- Dimanapun dia, dia tidak akan mengkritik Ho-dong. - Dia tidak pernah.
Aku mulai lelah dengannya.
- Dia mulai lelah dengannya. - Itu benar.
Dia membuat orang-orang lelah karenanya.
- Aku mulai lelah dengannya. - Di 48 tahun hidupku, itu pertama kali aku mendengarnya.
Kami melakukan opening selama 30 menit, kan?
- Kamu tahu kenapa kami melakukannya selama 30 menit? - Kenapa?
Dia melakukannya untuk pemanasan mulutnya.
Kenapa aku harus berdiri selama 30 menit saat dia melakukan pemanasan?
Kameramen-nya seperti ini, kan? Kaki mereka akan bergetar.
Mereka akan menyerang dan menusuknya!
(Dia bahkan menyerang menggunakan kamera!)
Itu sangat realistis.
(Hiperaktifnya Ho-dong tidak tahu kapan untuk berhenti)
(Apakah semua ini benar-benar situasi yang kondusif?)
Coba lakukan survei terhadap pilihan kameramen.
Dia adalah selebriti yang mereka ingin serang saat syuting.
- Kamu nomer 1. - Kang Ho-dong, selebriti top yang kameramen ingin serang.
Mereka adalah staf yang sama!
- Ini staf "Let's Eat Dinner Together"? - Benar.
Angkat tanganmu jika kamu ingin menyerangku.
- Kubilang angkat tangan! - Apa?
Mereka mengangkat tangannya.
Lihat, tidak ada yang mengangkat tangan?
Beberapa orang bilang kalau mereka memasang tombak di kameranya.
(Beberapa bilang kalau mereka memasang tombak di kameranya!)
Dia benar-benar hebat dalam berakting.
Tidak ada yang bisa dikritik dari Young-chul.
Kenapa? Kamu harus mengkritikku agar aku dapat jam tayang lebih.
Kamu tidak pantas menerimanya.
(Mulutku sakit. Kamu tidak cukup pantas)
- Itu karena dia menyukaiku. - Yang satu ini benar-benar penghinaan.
Akhir-akhir ini dia menyukaiku.
Tapi nilai sebenarnya dari Lee Kyung-kyu di sini...
adalah bahwa dia mengkritik tidak peduli seberapa dekat orang tersebut.
- Begitu. Dia adil dengan semuanya. - Kita harus mengetesnya sekarang.
- Apa kita bertanding? - Apa ini?
(Tes menggosip di tempat)
Itu Yoo Jae-seok.
Dia terlalu baik, pria itu.
- Yang satu ini bukan kritikan. - Dia membuat terlalu banyak kerugian untukku.
- Tapi, dia benar-benar pria baik. - Masalahnya karena dia benar-benar baik.
Membuat kerugian bagi kita.
Kerugian apa yang kamu dapat dari Jae-seok?
- Imej dia terlalu bagus, kita jadi terlihat jelek saat dibandingkan. - Itu karena dia terlalu baik.
Apa kamu bahkan tidak mengerti kata-kata?
- Kalau begitu kamu hanya perlu menjadi orang baik! - Tidak bisa, lalu bagaimana?
Tidak bisa, lalu bagaimana?
- Setidaknya berusahalah. - Kurasa aku akan mati jika mencobanya.
(Bahaya kematian jika dia mencobanya)
Dia membuat semuanya berhasil.
Ya ampun! Dia bilang, "Kurasa aku akan mati jika mencobanya".
Itu presiden Sohn.
Dia presiden JTBC.
Tidak mungkin.
Dia selalu mencoba untuk terlihat keren.
(Dia selalu mencoba untuk terlihat keren)
Kenapa dia seperti itu selama briefing?
- Dia terlalu banyak pengarahan. - Tetap saja, beliau menonton.
Keluarkan tanganmu dari saku celana.
Presiden...
(Tiba-tiba sopan)
Aku dengar presiden menonton Ask Us Anything setiap minggunya.
(Aku juga akan berusaha keras hari ini)
- Itu Ye-rim. - Itu Ye-rim.
Kamu tidak bisa mengkritiknya, bukan?
Dia terlalu banyak minum.
Oh begitu, dia sudah dewasa.
- Berhenti minum! - Dia tingkat akhir di kuliahan.
Lalu, apa kamu mengatakan itu ke putrimu?
Apa kamu mengatakan sesuatu seperti dia minum terlalu banyak?
Aku tidak bisa mengatakannya secara langsung...
hal-hal seperti, "Kenapa kamu minum terlalu banyak?".
Aku tidak bisa, tapi aku makan-makan di satu tempat.
Ada aku, Yoon-seok, dan juga Ye-rim di sana.
Yoon-seok dan aku masing-masing minum secangkir soju.
Ye-rim mencampur minumannya.
(Apa kamu Ye-rim yang aku kenal?)
- Kamu pasti terkejut sekali. - Maksudmu soju dan bir?
Aku sangat terkejut. Cara dia memutarnya,
itu jelas sekali kalau dia sudah berpengalaman dengan itu.
Kemudian dia menaruh sendok di dalamnya.
(Ye-rim ingin soju dan birnya tercampur sempurna)
Lalu, diantara kami semua,
siapa yang cocok jadi suaminya Ye-rim?
Lupakan yang lainnya. Jang-hoon yang akan jadi menantuku.
(Jang-hoon adalah menantuku)
(Sudah mulai menyayangi menantunya)
Maksudku, benar-benar!
- Itu dia. - Dia benar-benar terpikat olehnya.
Apa sebenarnya yang kalian bicarakan beberapa hari lalu?
Yang kami lakukan hanya minum-minum setelah makan.
- Kalau seperti ini, aku curiga ada sesuatu. - Kami tidak melakukan apa-apa.
- Kamu harus berinvestasi 500,000 dolar.
- Gambar selanjutnya. - Tidak ada apa-apa.
- Bagaimana dengan yang satu ini? - Itu anak anjing miliknya.
Mereka tidak menghasilkan uang.
- Maksudmu anak anjing ini? - Yang perlu mereka lakukan hanya mengatakan 1 atau 2 kata.
"Itu membuat frustasi".
"Pasti sangat membuat frustasi!"
Yang perlu mereka lakukan hanya mengatakan 1 atau 2 kata.
Mereka hanya bisa bilang, "Iya".
Iya, iya, iya.
- Mereka tidak memberikan keuntungan. - Coba buat mereka berlatih.
- Yang perlu mereka lakukan hanya bicara. - Lihat berapa banyak bulu anjing di sini.
- Berikutnya. - Siapa itu?
Apa dia akan mengkritik dirinya sendiri?
Dia tidak akan pernah menjadi orang baik.
(Dia menyerah. Dia tidak akan pernah menjadi orang baik)
Dia menghina dirinya sendiri.
Benarkah, dia tidak akan pernah jadi orang baik.
Berikan pertanyaan selanjutnya.
- Ini pertanyaannya. - Itu lucu sekali.
Aku pernah belajar cara bermain...
akordeon, tapi berhenti.
Kenapa aku berhenti?
Karena itu berat.
Asma?
(Menyeringai)
Kamu tidak meniup akordeon.
- Kamu memainkannya begini. - Seperti ini.
- Oh, benar. - Yang kamu pikirkan itu melodian.
- Jawab... - Iya.
karena itu tidak menghasilkan uang.
Kamu tidak bisa menghasilkan uang dengan bermain akordeon.
Itu terdengar masuk akal. Apa dia benar?
- Luar biasa. - Kamu sungguh materialis.
- Sudah kuduga. - Luar biasa.
Dia juga bilang, anjing tidak bisa menghasilkan uang.
Itu benar, kamu tidak bisa menghasilkan uang dengan itu.
Bukan berarti dia bisa memainkannya di Misari.
- Benar? Itu juga membuat suasananya menurun. - Benar.
Kalian semua hebat dalam menebaknya.
- Aku mengetahuinya, kan? - Benar.
- Kami tahu tentangmu dalam dan luar. - Dia ada di telapak tangan kita.
- Benar. - Kita semua tahu apa langkahnya.
- Itu benar. - Dia tidak akan melakukan apa-apa jika tidak dapat bayaran.
- Ini adalah pertanyaan terakhir. - Kamu materialis.
Suara apa yang sering aku buat saat di rumah?
Jawab. Omong kosong.
(Dia hampir meledak)
Aku tahu jawabannya, tapi aku tidak akan mengatakannya.
Tidak apa-apa, jawab saja.
Suara? "Suara kami".
- "Aku" - "Aku"
"I'm sorry."
(Menampar)
- Terima kasih untuk itu. Aku akan lebih berusaha. - Bukankah suaranya sempurna?
- Benar? - Aku tidak tersinggung dan itu sempurna.
(Tamparan buatan bukan apa-apa bagi yang berpengalaman 30 tahun)
- Itu tidak akan terlihat menghibur kalau orang lain. - Benar.
Itu tidak sakit sama sekali.
Kamu sebutkan jawabannya, Jang-hoon.
- Suara dari... - Sijo, puisi Korea?
suara saat membaca sijo.
Seperti itu?
- Itu seperti dia sedang di kamar mandi. - Kalau begitu, aku hampir benar.
- Tidak, itu berbeda. - Itu seperti pansori.
Atau...
Coba, Kyung-kyu.
- Aku mulai berlatih gukak akhir-akhir ini. - Seperti lagu daerah Kyonggi?
Apa itu bisa menghasilkan uang?
Bisa. Dia bisa tampil di "Konser Musik Tradisional Korea".
Dari yang aku lihat, dia akan berhenti akhir bulan April.
(Prediksi seorang guru. Dia akan berhenti akhir bulan April)
Tidak menghasilkan uang.
- Kenapa tidak kita dengarkan gukak-nya... - Iya, beberapa syairnya.
- karena dia mempelajarinya. - Syair dari "Namhansanseong".
♫ "Mendaki Namhansanseong" ♫
Apa itu?
(Masih bernyanyi)
(Young-chul merespon sebisa mungkin)
Jangan lakukan itu.
(Ketakutan)
Kelas sudah berakhir.
(Sekolah hari ini sudah selesai)
- Hanya untuk hari ini, - Iya.
tidak ada sesi kedua.
(Tidak ada sesi kedua untuk hari ini)
(Bersorak)
Kamu yang terbaik.
- Mereka sepertinya sudah menyiapkan sesuatu, - Benar.
- tapi, ayo kita lewat. Aku capek. - Apa kamu serius?
Mereka sudah menyiapkan seluruh studio untuk sesi berikutnya,
- tapi kita tidak menggunakannya? - Mereka sudah menghabiskan banyak biaya...
untuk membuat set-nya.
- Kita harus menggunakannya. - Aku dengar set-nya adalah idemu.
Apa kamu pikir aku di acara ini karena keinginanku?
Aku datang untuk membawa Hee-chul dan Kyung-hoon.
Bagaimana kalau begini? Kyung-hoon dan aku akan muncul di "Let's Eat Dinner Together",
tapi biarkan kami pergi setelah opening selesai.
Jadi kamu bisa pulang juga.
- Itu adil. - Oke. Ayo kita ke sana.
(Ayo kita ke sesi kelas kedua)
Ayo. Ayo.
("Tantangan Siapa Yang Terhebat")
(Cahaya menyilaukan dan seting kuno)
(Tim Satu Kali Makan memasuki ruangan dengan wajah serius...)
(melihat ke arah air mancur karbon dioksida.)
(Whacha!)
- Waw. - Yeah.
(Mereka memasuki studio untuk sebuah tantangan besar)
(Dia merespon lagu berumur 17 tahun yang dibawakan oleh Clone)
Kyung-kyu.
Kita akan melakukan apa hari ini?
(Pertama, ayo kita menari)
Apa yang dia lakukan?
(Dia melakukan yang terbaik)
- Kita adalah Satu Kali Makan. - Satu Kali Makan.
Ini adalah pertemuan rutin untk Satu Kali Makan.
- Kenapa kita disebut Satu Kali Makan? - Karena, itu acaraku yang ratingnya paling tinggi.
- Karena itu kamu mengijinkan kami bergabung? - Benar.
Ratingnya adalah 5,6 persen.
"Let's Eat Dinner Together" adalah acara yang hebat.
- Benar sekali. - Tentu saja.
- Ada keharuan... - Benar.
- dan penderitaan. - Tepat sekali.
Jika ratingmu nanti turun,
- kami akan muncul di acaramu sekali lagi. - Tidak, terima kasih.
Kyung-kyu. Jadi hari ini, Tim Satu Kali Makan melawan...
- Tim Setengah Makan? - Benar.
Ini harus menjadi tantangan yang hebat.
- Ini sesuatu yang aku lakukan sebelumnya... - Di acara show yang lain.
dan ingin mencobanya lagi.
Sebenarnya, "Infinity Challenge" menirunya dariku.
(Mengejutkan)
Mereka meniru isi permainan ini...
tapi tidak orang-orangnya.
Saat acaraku masih tayang, semua apartemen tertawa bersama.
(Tertawa)
Ngomong-ngomong, ada kita Tim Satu Kali Makan...
dan yang lain, Tim Setengah Makan.
Dimana sampah itu?
Maksudmu yang lain?
- Iya, yang lainnya. - Atau si pemain tambahan.
- Iya, yang lain. - Keluar sekarang.
- Pemain tambahan. - Pemain tambahan.
Dimana kalian?
("Sweet Dream" dimainkan sebagai pengiring Setengah Makan)
(Menyanyikan lagu penuh penghayatan)
(Setengah Makan muncul)
(Kami adalah kebanggaan terakhir Ask Us Anything)
(dan Jang-hoon memilih untuk bersama anaknya)
(Tidak tertarik)
(Menunjukkan gerakan bela diri untuk mengintimidasi Sekali Makan)
(Terjatuh)
(Kurang kemampuan)
Jurus memperbesar diri!
(Naik)
(Efek samping yang menyakitkan dari jurus memperbesar diri)
Ini adalah jurus memperbesar diri.
- Beraninya kamu? - Dasar pengemis.
- Berani sekali kamu menantang kami? - Kami datang untuk mengalahkanmu.
Dimana anggota termudamu?
- Kami membawa guru terkuat kami. - Kami punya.
- Terserah. - Guru!
Ahli jurus tongkat!
- Maksudmu Bong-dal? - Guru!
Keluarlah!
(Dia adalah ahli bela diri dari video musik "Sweet Dream")
(Dia menurunkan ilmunya kepada Hee-chul dan Kyung-hoon)
(Aku datang untuk melihat kalian)
(Para murid memperlihatkan penghormatannya)
- Shi fu! - Bong-dal.
- Ddageo.
Dengar baik-baik.
- Kyung-hoon! - Iya.
- Perlihatkan mereka jurus tombak. - Jurus tombak.
(Ini adalah kehebatan dari murid sang ahli)
Kamu masih perlu banyak berlatih.
- Biar aku perlihatkan jurus tongkat sesungguhnya. - Pakai sepatumu dulu.
Dia sedang memakai sepatunya sekarang.
- Siap! - Iya.
(Sedikit gugup)
(Bela diri menggunakan tongkat)
Ini dia.
Minuman di atas tongkat.
Guru!
Minuman di atas tongkat.
Jadi itu yang dia lakukan.
Minuman di atas tongkat.
(Efek samping, mukanya jadi aneh)
- Minuman di atas tongkat! - Itu hebat, Guru.
(Aku penuh kekuatan karena minuman!)
Selanjutnya, bersiap dengan kawat-jang.
Kawat...
jang!
Itu dari bulan Juni kemarin.
- Kapan kamu mulai fermentasinya? - Dari bulan Juni kemarin.
- Dimana kamu membeli kawatnya? - Itu dari, Pohang.
Benar. Kawat sedang musimnya.
- Benar. - Ini terfermentasi dengan sempurna.
- Rasanya enak. - Benar, kan?
Kenapa kita tidak makan nasi goreng dengan ini?
- Benar. - Tangan besi.
(Muka anehnya muncul lagi untuk mengejek Tim Satu Kali Makan)
- Ini adalah ilmu tangan besi. - Itu lucu.
Kyung-kyu, tunjukkan pada mereka cara menggunakan nunchaku ini.
Lihat dia. Kamu tidak bisa dibandingkan dengannya.
(Kyung-kyu bersiap dengan nunchaku-nya)
(Dia cukup hebat)
(Kyung-kyu tahu caranya menggunakan nunchaku)
(Dengan suara yang familiar)
(dia menirukan Bruce Lee dengan sempurna)
(Menginjak kakinya)
(Merintih kesakitan)
(Su-geun menolongnya untuk dapat ekspresi sempurna)
- Ini. Guru. - Kamu lihat dia?
- Ini adalah kemampuan kelas berat. - Kelas berat.
Baik, trus apa?
Apa itu tidak sakit?
(Itu sakit, tapi dia langsung menemukan ketenangan)
Kerja bagus.
- Itu sudah cukup. - Ambil ini.
Ini akan menjadi Tim Satu Kali Makan melawan Tim Setengah Makan,
- dan kita akan bertanding. - Benar.
- Jika tim kami kalah, - Iya.
kakak tertua kami akan mengabulkan permintaanmu.
Jika kalian kalah,
- Kyung-kyu akan... - Berlutut di hadapan kami.
Kamu tidak bisa mengemis makanan lagi.
Dia akan muncul 4 minggu berturut-turut...
di Ask Us Anything.
- 2 minggu. - 4 minggu.
- Hei. - 4 minggu.
Bukan, 8 minggu.
- 8 minggu! - Bagus!
- Bagaimana kalau 8 minggu? - Oke.
Itu akan jadi 2 bulan.
- Oke, sepakat. - Jadi 8 minggu.
Dua bulan dengan 8 kali tampil.
Jika kami kalah, kami akan membiarkanmu membawa Kyung-hoon dan Hee-chul...
- untuk acaramu. - Untuk acara kami.
Ayo.
- Apa maksudmu? - Ini bukan talk show.
- Ayo mulai dengan permainannya. - Oke.
- Ayo. - Oke.
- Ayo lakukan 1 lawan 1. - Iya, 1 lawan 1.
Oke, itu terdengar bagus.
- Perlihatkan kami sesuatu. - Tunjukkan yang kamu bisa, Kyung-kyu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Taruh saja nunchaku di atas kepalamu.
- Taruh nunchaku di atas kepala kami? - Nunchaku-nya?
- Di sini? Seperti ini? - Sadarlah, Kyung-kyu.
Taruh sesuatu di kepalamu,
dan jatuhkan menggunakan nunchaku tanpa melihat.
(Jatuhkan benda dari kepalamu menggunakan nunchaku)
- Bukankah itu terlalu berbahaya? - Menggunakan ini?
- Maksudmu, menggunakan nunchaku? - Benar.
Coba dulu.
Tim-mu yang mencoba lebih dulu.
- Bela diri butuh keberanian. - Benar.
Biar aku tunjukkan contohnya.
Kamu akan mencontohkannya sendiri?
- Perhatikan, semuanya. - Gunakan yang ini.
Apa kamu akan baik-baik saja?
Yang ini tidak terlalu sakit.
- Hei. - Itu semua sama.
Kamu pikir dia siapa?
Apa ada nunchaku yang ada pakunya?
- Ini sakit. - Benar, kan?
Ini yang dilakukan Kyung-kyu untuk menunjukkan usahanya.
Benar.
Semoga beruntung.
(Tantangan Hebat Kyung-kyu)
(Terkena kepalanya)
(Pura-pura tidak terjadi apa-apa)
Kamu berhasil, Kyung-kyu.
Dia benjol. Ada benjolan.
- Dia benjol. - Dia baik-baik saja.
- Apa kamu lihat?
(Gelas plastiknya jatuh lebih dulu)
(Selanjutnya kepalanya yang terpukul)
(Walau begitu, dia tetap tenang)
Walaupun dia memukul kepalanya sendiri, dia tetap puas.
- Itu karena dia berhasil. - Dia tahu kalau itu lucu.
- Itu hebat. - Jadi, apa itu berhasil atau gagal?
- Tadi itu hebat. - Itu terdengar menyakitkan.
- Apa itu berhasil? - Tentu saja, berhasil.
- Apa itu sakit atau tidak? - Bukankah itu sakit?
- Tidak sama sekali. - Tidak sama sekali?
- Kamu harus mencobanya. - Ayo, Kyung-hoon.
(Kyung-hoon dari Tim Setengah Makan mencobanya juga)
Kamu memutarnya terlalu banyak.
- Dia akan sekali mencobanya. - Lihat aku.
(Biar kulihat sehebat apa dirimu)
Konsentrasi. Ingat apa yang telah kamu lalui selama ini.
(Mereka menahan sakitnya latihan hari ini)
Aku akan melakukannya dengan mata tertutup.
(Terkejut)
(Kyung-hoon dari Tim Setengah Makan menerima tantangan)
Tunggu sebentar.
Kamu menakutiku.
- Apa kamu menggigil? - Tidak. Tolong beritahu kapan aku mulai.
- Waw. - Sebentar.
Kamu latihan seperti pertandingan yang sebenarnya.
Apa kamu yakin menggunakan itu?
- Tentu saja. - Sudah terlambat.
- Aku tidak akan membuat kesalahan. - Siap.
- Ayo kita lihat. - Konsentrasi. Siap, mulai.
(Kyung-hoon berhasil)
Apa kamu lihat?
- Sehebat itulah kami. - Sebentar.
- Kami... - Sebentar.
- Kami sehebat itu. - Betul.
- Permainan masih belum berakhir. - Apa kamu bisa melakukan sebaik kami?
Ayo buat lebih susah.
(Dia meminta permainan yang lebih sulit)
- Ini. - Kyung-kyu!
Siapa kamu, berani merubah kesulitannya?
(Siapa kamu, berani merubah kesulitan permainannya?)
Kyung-kyu. Kamu harus tetap berhasil.
(Demi harga dirinya, dia putuskan melakukannya)
Apa dia akan benjol seperti ini nanti?
Apa kamu tahu arti dari seni bela diri?
Itu adalah untuk mengatasi ketakutanmu.
Cukup dengan kata-kata mutiaramu.
(Kami sudah cukup banyak mendengarnya)
Jangan khawatir. tidak perlu khawatir.
Kami tidak khawatir. Siap.
80% dari hidupku adalah keberuntungan.
Diamlah!
- Kyung-kyu. - Konsentrasi!
(Minta maaf)
5, 4,
- Jangan... - 3,
menghitung.
- Jangan menghitung? - Jangan.
(Malu)
(Kyung-kyu dari Satu kali makan menerima tantangan)
(Memukul kepalanya)
(Pukulan berturut-turut)
(Seperti yang diduga)
(Dia tidak tahu kalau bolanya sudah tidak ada)
- Kamu berhasil. - Kamu menjatuhkannya.
- Apa itu berhasil atau gagal? - Tentu saja itu berhasil.
Pertama dia menjatuhkan bolanya.
(Bolanya jatuh karena benturan)
- Itu berhasil karena itu lucu. - Iya, itu berhasil.
Itu lucu sekali.
Kami punya...
Kamu lihat bagaimana bolanya bengkok?
Kami akan menunjukkan caranya.
Kami tidak memutarnya sebelum memukul.
Kami tidak merubah ketinggiannya selagi memutar.
- Ini akan berhasil dalam sekali coba. - Benar, pria hanya butuh sekali coba.
Ingat Kyung-hoon, kamu harus melakukannya sekali.
(Dia menutup matanya lagi)
- Siap. - Siap. Mulai!
- Tunggu sebentar. - Percobaan pertamamu selalu gagal.
Sebentar.
- Apa itu sudah mulai atau hanya latihan? - Ini baru latihan.
- Biar aku coba lagi. - Itu tidak adil.
Tolong beritahu kapan untuk memulainya.
Kami sudah melakukannya.
(Membuka lembaran baru)
Siap. Mulai.
(Ini percobaan keduanya)
- Tunggu sebentar. - Pria butuh 2 kali percobaan.
- Ini menakutkan sekali.
Ayo kita lihat.
Maaf, tapi rendahkan nunchaku-mu sedikit.
- Sedikit saja. - Apa ini terlalu jauh?
- Iya. - Menurutku, kamu harus menurunkannya sedikit.
- Apa kamu menutup matamu karena takut? - Tidak.
- Kamu yakin? - Tentu saja.
- Pria bisa mencoba 3 kali. - Jangan gerakkan kepalamu.
Tidak apa-apa selama kamu mencobanya 3 kali.
Tiga kali.
(Apa dia berhasil?)
- Sekarang semakin susah. - Bolanya terpukul.
(Itu masih menempel di kepalanya)
Sebentar.
(Dia mencobanya sekali lagi)
Tunggu sebentar.
Tunggu,
kamu tahu kan ini bukan tentang menjatuhkan bola dengan menggelengkan kepala.
- Jangan menghalangiku. - Tentu saja aku tahu.
Aku akan tunjukkan padamu ahli yang sesungguhnya.
(Sekarang bahkan lebih sulit dengan bola di hidungnya)
Guru!
(Saat nunchaku semakin dekat,)
(dia semakin cemas)
- Hentikan. Itu terlalu berbahaya! - Kamu benar.
Itu terlalu berbahaya.
- Terlalu berbahaya. - Benar.
Sang ayah menggantikan kegagalan anaknya.
(Tersentuh)
Ini dia Jang-hoon.
(Jang-hoon dari Tim Setengah Makan, menerima tantangan)
Hati-hati jangan sampai kepalamu terpukul.
Lihat dia.
(Jang-hoon berhasil)
Tapi, itu terlalu lambat.
Kamu seperti ini di awal, tapi kemudian melambat.
(Ketakutan)
(Dia sangat yakin di awal)
(Putarannya semakin melambat saat itu dekat kepalanya)
Jang-hoon, semua orang bisa bisa berhasil kalau begitu.
Yang harus kamu lakukan hanya menjatuhkan bolanya.
Biarkan aku mencobanya di hidung. Su-geun, apa itu menakutkan?
- Itu menakutkan? - Terasa sangat aneh jika di hidungmu.
- Seberapa menakutkan itu? - Coba saja.
Mulai putar nunchaku-nya.
- Ini gilirannya Ho-dong. - Orang yang mengatasi rasa takutnya...
- akan menjadi ahli bela diri. - Kamu sudah mengatakan itu. Ini tentang mengatasi rasa takut.
Perhatikan dia. Kamu harus menjaga putarannya.
- Mulai! - Kamu harus menjaga putarannya.
(Ho-dong dari Tim Satu Kali Makan, menerima tantangannya)
Itu bahkan belum dekat ke wajahnya.
Jaraknya sekitar segini.
(Nunchaku-nya masih jauh dengan bola)
Kamu harus mendekatkannya sedikit-sedikit.
- Sedikit lagi! - Lebih percaya diri.
- Hampir kena. - Su-geun.
(Terbang)
(Ho-dong berhasil)
(Perayaan penuh kebahagiaan)
(Aku adalah Kang Ho-dong)
- Jadi, kamu benar-benar tahu cara melakukannya. - Sudah kubilang.
- Tunjukkan. - Hee-chul, kamu coba.
Coba di hidung cantikmu.
- Apa kamu takut? - Hee-chul, kamu bisa melakukannya.
Bukankah kamu lelah dikalahkan terus oleh wanita?
(Hee-chul memutuskan untuk mencobanya)
Lakukan dengan hati-hati.
- Angkat kepalamu. - Hidung panjangmu menguntungkan.
- Begitu. - Ini tidak menempel.
Itu karena hidungnya tinggi.
- Begitu. - Lakukan dengan hati-hati.
- Tunggu. - Apa kamu melakukan operasi plastik?
- Putar dengan cepat. - Benar.
- Putar dengan cepat. - Dekatkan nunchaku-nya.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi, kebagian samping.
Terus putar dan dekatkan.
- Perlahan-lahan. - Jangan gerakkan kepalamu.
Jangan gerakkan kepalamu.
- Sedikit lagi. - Sedikit lagi.
- Jangan gerakkan kepalamu.
Benar begitu. Terus putar.
Sedikit lagi.
Kalian semua penakut.
- Itu tidak menempel dengan baik. - Apa aku harus melakukannya dengan mulutku?
Kyung-kyu. Pegang dengan mulutmu.
Bagus.
Ini akan sangat sulit.
Kamu harus melepas kacamatamu.
Kamu bisa melakukannya.
- Ini benar-benar menakutkan. - Mulutku yang menonjol membuatnya mudah.
(Mulutku yang menonjol membuatnya mudah)
Itu bagus.
- Dia akan berhasil dalam satu detik. - Benar.
Kamu pasti bisa.
(Terpukul)
Pak?
(Dia tidak bermaksud membidiknya secara bersamaan, tapi bagaimanapun dia gagal)
- Kamu pasti bisa! - Coba sekali lagi.
Coba sekali lagi di mulut.
(Dia terlihat kebingungan)
- Berhenti terkejut. Coba lagi. - Kita butuh sekantung es.
Ini percobaan keduamu. Majukan mulutmu sedikit lagi.
Kyung-kyu.
Kyung-kyu, jangan takut.
Seni bela diri adalah tentang kita mengatasi rasa takut.
(Dengan nunchaku yang semakin mendekat,)
(dia akan jadi ahli bela diri?)
Yeah!
(Kyung-kyu berhasil)
(Dia sekarang ahli bela diri sejati)
Bela diri adalah tentang keberanian.
- Apa kamu melihatnya? - Kita kalah dalam permainan ini.
- Selanjutnya... - Untuk yang berikutnya,
kami akan mengusulkan permainannya.
- Kyung-hoon, bersiaplah. - Oke.
(Su-geun meyiapkan apel)
Apa yang akan kamu lakukan dengan apelnya?
(Persiapannya terlihat membingungkan)
Apa itu?
Siap. Mulai!
(Kyung-hoon berputar dengan nunchaku-nya)
Tiga, empat, lima, enam,
- tujuh, delapan, sembilan, - Lihat kecepatannya.
Sepuluh!
(Dia menghancurkan apelnya)
(Kaget)
- Itu dia! - Kamu menghancurkannya berkeping-keping.
Ini.
(Pose terakhir)
Itu luar biasa.
Itu disebut dengan Jurus Siput.
- Apa kamu pikir bisa melakukannya? - Lihat saja.
- Apa kamu? - Ada yang mau melakukannya?
- Ini. - Baiklah.
- Haruskah aku melemparnya? - Sang-min akan mencobanya.
Kamu harus memegang nunchaku-nya.
- Siap, mulai. - 1, 2,
- 3, 4, - 3!
- 3! 4! - 5,
- Kamu harus teliti. - 6,
- 7, - 6!
Sang-min, janga lupa obatmu.
Sepuluh. Balik badan.
Ayo!
(Sang-min menghancurkannya)
(Luar biasa!)
(Sepenuhnya puas)
- Itu luar biasa. - Itu benar-benar keberuntungan.
- Kerja bagus. - Waw.
Kerja bagus, Tim Satu Kali Makan!
- Itu hanya keberuntungan. - Dia benar-benar hebat.
- Berikan obatnya. - Itu tidak ada apa-apanya.
Tadi itu bagus.
Sekarang giliran Su-geun.
Jika dia gagal, kita akan memenangkan permainannya, kan?
- Jika dia gagal, kita menang. - 9 dan 10.
Ini tambahannya jika ada sesuatu.
Ayo.
Mulai berputar.
- Ayo. - Siap.
Sedia. Mulai.
1, 2,
(Terkejut)
Dia seperti gansing.
- 5, 6, 7, - 5, 6, 7
8, 9, dan 10.
Apa?
(Terkejut)
Apa yang dia lakukan?
- Ada apa dengannya? - Sebelah sini.
Kyung-kyu ada di sebelah sini.
Ho-dong di belakangmu.
Itu bukan aku.
(Tim Setengah Makan kalah)
- Beraninya dia? - Itu lucu.
- Sudah cukup. - Apa itu?
- Aku pusing sekali.
Katanya itu misi untuk kompetisinya.
(Berikan padaku)
- Aku pusing sekali. - Kyung-kyu, bacakan untuk kami.
Ahli seni bela diri sejati...
harus bisa mengendalikan semua panca indranya.
Semua orang harus pergi ke tempat latihan rahasia.
- Apa? - Ini masih belum selesai?
Bukankah itu tempat dimana yang penting adalah yang bertahan di akhir?
Benar. Ayo pergi ke tempat latihan rahasia.
Kenapa kamu gagap?
Kurasa lebih baik jika membaca naskahnya sekali lagi.
Kepalamu terlalu banyak terkena pukulan hari ini.
- Kyung-kyu, lewat sini. - Kamu tidak terlalu bagus berakting komedi.
Ada studio lain yang disiapkan?
- Waw. - Mereka menyiapkan sesuatu yang luar biasa.
Apa ini?
("Tantangan Hebat Sebenarnya")
(Studio mewah dengan penuh peralatan)
(Kereta manusia...)
(dan kolam kematian menunggu di pertandingan selanjutnya)
- Kita telah... - Aku yakin kamu terlalu bingung.
- datang ke studio spesial. - Iya.
- Ahli bela diri sejati harus bisa mengatasi rasa takut, kan? - Iya.
- Kita punya rel... - Benar.
- dan kolam di sana. Untuk apa itu? - Kamu benar.
Satu orang naik di kereta, dan yang lain mendorongnya.
Jika kamu berhenti di zona aman, kamu akan dapat poin yang tertulis.
- Jika kamu tidak sampai ke zona aman, - Iya.
- Tim lawan akan mendorongnya sampai ke kolam. - Karena itu.
Ahli bela diri sejati akan melakukan batu-gunting-kertas.
- Kami punya ahli batu-gunting-kertas. - Dia adalah Ho-dong.
- Majulah, Ho-dong. - Mainkan batu-gunting-kertas.
Biasanya kami tidak menunjukkan kemampuannya.
- Ayo! - Batu-gunting-kertas!
Aku menang!
Kamu tidak ada apa-apanya!
Kamu sudah pasti kalah jika tidak punya persiapan.
Kalian semua ada di genggamanku.
Bukankah kita harus berlatih?
Tidak ada latihan.
Kamu tidak mau menghadap ke depan?
- Begini sepertinya lebih baik. - Benar, lebih baik saat jatuh.
- Bukannya kamu malah tambah takut? - Tidak, dia benar.
- Aku punya firasat baik. - Semuanya,
- jangan menghalangi jalan. - Ayo.
Aku takut sekali.
Jika kamu kalah, kami akan memberikanmu tepuk tangan berdiri.
Itu terlihat menakutkan.
Sangat menakutkan. Aku bahkan tidak bisa naik kendaraan.
Apa kamu akan mendorongnya?
(Aku akan mendorongnya, dan dia akan jatu ke dalam kolam)
Kamu harus mendorongnya dengan kuat.
- Kyung-hoon, kamu sudah siap? - Iya, aku siap.
Mereka bilang kolamnya terhubung dengan cafetaria di lantai satu.
- Jangan takut. - Aku takut sekali.
Satu, dua..
- tiga! - Tiga!
Bukankah kita terlalu kuat mendorongnya?
(Apa dia akan bisa berhenti di zona aman?)
Aku tamat.
(Seperti yang dia duga)
Oh, tidak!
(Selamat telah masuk ke dalam kolam!)
Sudah kubilang, kita terlalu kuat mendorongnya.
Kita mendorong keretanya terlalu kuat.
- Kyung-hoon tahu kalau dia akan jatuh. - Poinnya kosong.
- Dia tidak dapat poin. - Jang-hoon!
Sudah kubilang kamu terlalu kuat mendorongnya.
- Aku tidak tahu kalau itu cukup. - Itu semua karena Jang-hoon.
Kyung-hoon, bagaimana kamu bisa tahu akan jatuh?
Kamu bilang kamu tamat saat ada di sini.
- Mereka mendorong terlalu keras. - Dia bilang begitu karena...
itu sudah jelas saat dia ada di sini.
- Itu sudah jelas dengan kecepatan keretanya. - Benar.
- Karena itu dia bilang begitu. - Bagaimana perjalanannya?
Hanya terasa jelas kalau aku akan gagal.
Aku mengetahuinya saat di sebelah sini.
(Aku tamat)
(Prediksi seperti itu tidak pernah salah)
- Kyung-kyu benar. - Kyung-hoon, keretanya semakin cepat, kan?
- Iya. - Kami salah mendorongnya.
Kyung-kyu, kamu benar.
Sekitar sini, kecepatannya berkurang.
- "Aku tamat." - "Aku tamat."
Ayo!
- Sang-min, kamu ingin duluan? - Ayo!
Jika terlalu lemah, keretanya tidak akan sampai jauh.
- Apa kamu akan baik-baik saja? - Aku mempercayaimu.
- Baiklah, percaya padaku. - Aku mempercayaimu.
Ayo, Kyung-kyu!
Ayo!
Apa ini?
(Keretanya mulai...)
(dengan kecepatan rendah.)
- Ayo terus. - Ayo terus.
Waw!
(Dengan bantuan tim lawan, dia jatuh ke dalam kolam)
Itu lompatan yang besar.
- Kyung-kyu! - Lompatanmu bagus.
- Apa itu tadi?
Kamu dapat poin 10 dari 10 untuk lompatannya.
Kyung-kyu, apa itu?
Itu tidak terlalu kuat.
Aku yakin kamu adalah 'X men' nya.
- Tidak, bukan dia. - Bukan?
Jika satu orang berhasil, timnya akan menang.
- Benar, kan? - Siapapun yang berhenti di sana akan menang.
- Aku akan berhasil. - Hee-chul, percaya padaku.
Bukankah kolamnya terlalu tenang? Apa tidak sebaiknya kita taruh ular di sana?
- Kedalam kolam kecil? - Iya.
- Aku punya firasat yang baik. - Baiklah.
Apa lebih baik duduk menyamping?
Tunggu, tunggu.
Tunggu dulu!
- Aku takut sekali. - Hee-chul, percaya padaku.
- Percaya padaku. - Aku mempercayaimu.
- Siap? - Aku sungguh mempercayaimu.
- Percaya pada gurumu. - Aku percaya.
- Aku terima tantangannya! - Baiklah!
Dia sudah pasti akan jatuh ke kolam.
(Dia sudah pasti akan jatuh ke kolam)
Dia sudah pasti akan jatuh ke kolam.
- Sedikit lagi. - Itu akan berhenti.
Sebelah sini.
Hee-chul!
- Kamu tamat. - Kamu tamat.
- Ini saatnya. - Aku minta maaf.
Tapi itu hampir berhasil.
- Hayo! - Hayo!
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(Apa aku menakutimu?)
Tolong, jangan mendorongku.
(Mereka mengejek Hee-chul)
Tidak!
(Dia semakin dekat dengan kolam kematian)
(Dia menyelam)
Caramu menyelam yang paling lucu sejauh ini.
- Itu hebat. - Oke.
Bagaimana kalau begini?
Itu hampir berhasil, bukan?
Ho-dong dan Jang-hoon akan maju duluan.
Bukankah mereka akan yang paling banyak menumpahkan airnya?
- Kita bisa mencoba setelahnya. - Ho-dong, kamu yang selanjutnya.
- Dorong aku dengan kuat. - Ini sudah saatnya.
- Aku tahu cara melakukannya. - Lepaskan kacamatamu.
Terasa berbeda tergantung dengan berat orangnya.
Akan lebih baik jika didorong bersamaan.
- Benar. - Lebih baik dari pada sendiri.
Kalau begitu, ayo dorong bersama.
- Apa sebaiknya akau menghadap depan? - Lakukan saja sesukamu.
- Baiklah, Aku siap. - Katakan ucapan terakhirmu.
Apapun hasilnya, aku akan membuatnya lucu.
Kami sudah siap.
- Kami akan mulai mendorongnya. - Satu,
- Kami akan mendorongnya dengan kuat. - dua,
- Mulai! - tiga.
Mulai!
(Ayo, Young-chul!)
Kamu tamat.
(Kereta cepat)
Itu tidak adil.
(Dia jatuh ke dalam kolam seperti yang diduga)
Itu tidak adil. Mereka sengaja melakukannya.
- Mereka ingin dia jatuh ke kolam. - Saat kereta mulai bergerak,
itu jelas sekali mereka ingin aku jatuh.
- Bagaimana bisa kalian melakukan itu pada teman setimmu? - Dimana kamu mulai merasakannya?
- Sebelah sini. - Aku merasakannya dari awal.
Mereka mendorong sekuatnya.
Mereka mendorongnya sekuat mungkin.
(Tidak ada yang berhasil sejauh ini)
Karena Jang-hoon besar, kamu harus mendorongnya dengan kuat.
Kereta akan menyesuaikan kecepatan dengan berat badan dia.
- Tidak, kamu harus mendorong sekuatnya. - Su-geun, kamu tahu.
Ini seperti aku sedang memindahkan robot.
- Ada ular. - Ada ular di dalamnya?
Hei, cepatlah dan pindahkan kulkasnya.
- Jang-hoon takut bukan karena jatuhnya... - Apa itu karena rambutnya?
tapi karena jatuh ke kolam bekas orang lain.
- Kamu benar. - Bingo!
Itu yang paling aku benci.
Yang lain sudah jatuh ke kolam.
Oke!
"Let's Eat Dinner Together", wooo.
Ask Us Anything, yeah!
Aku akan mendorongnya. Aku punya firasat bagus.
- Aku benar-benar merasakannya. - Aku percaya padamu.
Kamu harus memberiku tanda.
- Siap. - Mulai!
Action!
(Aku benar-benar punya firasat bagus kali ini)
Ayo kita lihat.
(Su-geun, aku percaya padamu)
- Lihat dia. - Itu sudah jelas.
- Harusnya mendorong lebih kuat. - Berat badanku menggerakkannya.
Oh, tidak.
(Dia gagal untuk berhenti di zona aman)
(Firasat bagusnya sekali lagi salah)
(Kamu!)
- Apa anda akan naik, Pak? - Iya.
- Kenapa tidak? - Apa kamu akan baik-baik saja?
- Tentu saja. - Baiklah.
- Silahkan. - Iya.
Ini dia!
Ya ampun!
(Suara menyelamnya berbeda dari yang lain)
(Kolamnya meluap karena si raksasa)
Itu ceburan yang besar.
Itu seperti banjir.
Kita akhirnya menangkap si raksasa!
Semuanya! Kita selamat sekarang!
(Penduduk desa berhasil menangkap raksasa)
(Adegan yang langka)
Jadi, seperti itu rambutmu kalau basah.
(Sayang sekali)
Ini terasa menjijikan.
Berikutnya Ho-dong.
Setiap kali aku mendorong, keretanya berhenti di sekitar sini.
Aku akan berhasil kali ini.
Tim lain tidak menyadarinya.
percuman jika kamu sudah tahu rasanya. Sekarang giliranmu.
Ini giliranmu naik keretanya.
Aku akan mendorongmu.
- Sebentar. - Ayo, Ho-dong!
Aku selalu membuat keretanya berhenti di sini.
Apa kamu ingin jatuh ke kolam atau memenangkan permainan?
- Tentu saja aku ingin menang. - Apa kamu tidak mau...
- jatuh ke kolam? - Apa kamu tidak mau jatuh ke kolam?
SsaPeoPiPeo!
- Ayo. - Iya.
(Sementara ini tidak ada yang berhasil,)
(akankah Tim Satu Kali Makan berhasil menang?)
- Siap. - Oke.
Sekitar 24 tahun yang lalu,
- Mulai! - jika Ho-dong gagal,
Kyung-kyu bilang dia akan berhenti dari pekerjaannya.
Lindungi aku, Kyung-kyu.
- Ayo! - Kemana?
Masuk ke dalam air.
Ayo.
Ya ampun. Tolong lindungi aku.
Kakak tertua.
- Baiklah. - Pianonya sudah tiba dengan kotak yang bergerak.
(Ho-dong, aku minta maaf)
(Ho-dong diantar dengan baik ke dalam kolam)
Itu loncatan yang bagus.
(Ini adalah contoh dari melompat ke dalam air)
- Itu loncatan yang bagus. - Serius...
Ya ampun. Dia jatuh ke dalam air dengan rapi.
Itu karena dia jarang melakukan ini. Dia melakukan yang terbaik jika saatnya tiba.
Itu tidak terlalu jauh karena dia berat.
Ho-dong harus didorong dengan kuat karena dia berat.
- Untuk kedua tim, tersisa satu orang. - Benar.
- Kamu harus melakukannya.
Ayo.
(Dia berlatih dengan serius)
Dorong dengan kekuatan penuh.
Kenapa kamu melepas celana?
- Itu benar-benar berat. - Oh, begitu.
Dia punya keinginan untuk bertelanjang.
Celananya sangat besar.
- Ayo. - Sebentar.
Baiklah.
- Apa kamu percaya padaku? - Tidak juga.
Apa?
- Jang-hoon, gunakan instingmu. Kamu pelempar. - Jika kamu tidak mempercayaiku, aku...
- Aku mempercayaimu. - Pelempar 3 angka.
Pelempar 3 angka.
Ini adalah lemparan 3 angka.
Aku penembak dengan poin terbanyak.
Akankah ini kemampuan pegulat atau pemain basket?
Sekitar 13.200 poin.
Aku melepaskan celanaku agar bisa lebih ringan.
Agar bisa lebih ringan,
- Jika Lee Su-geun jatuh ke dalam air, yang lain... - Ayo.
Ya ampun.
(Kemampuanku masih belum mati)
(Akankah kali ini Jang-hoon berhasil membuat skor juga?)
- Babak final... - Ini gagal.
(Dia tergelincir)
- Aku mengerti. - Ini...
(Dia yakin bahwa dia akan mencetak skor)
- Itu gagal. - Ini...
- Bagus.
Kita dapat 60 poin.
- Kita dapat 60 poin. - Yeah.
Bagus.
Aku tidak basah.
(Tim Setengah Makan mendapat 60 poin)
Jang-hoon.
Aku pencetak skor dan rebound terbanyak.
Ini masih belum selesai.
- Ini... - Maksudku...
- Sejujurnya, Lee Su-geun... - Siapa itu?
Lee Su-geun mencoba tetap diam di keretanya.
Karena itu keretanya berhenti.
Ini berhasil, tapi...
aku sangat kaget. Dia mendorongku dengan kuat.
- Aku selalu gagal. - Tidak.
Baiklah. Kita hanya perlu 70 poin untuk menang.
- Apa kamu bilang 70 poin? - 70 poin.
- Kita hanya butuh 70 atau 80. - Ayo.
Jang-hoon, tadi bagus sekali.
(Dia melakukan simulasi untuk bersiap dengan tantangannya)
Itu bagus, Ho-dong.
80 poin.
(Ini yang disebut kemampuan seorang pegulat)
Dengan kecepatan ini, ditambah berat Kyung-kyu menurut rumus percepatan.
Itu akan berbeda saat orang naik di atasnya.
Kamu harus membagi berat dengan kecepatannya, kan?
Dia adalah pria terkuat di dunia.
(Pria terkuat di dunia, mencoba simulasi terakhirnya)
Dia sepenuhnya mengerti.
Itu bagus.
(Dia melihat kilasan yang tidak ingin dia lihat)
Kurasa Ho-dong ingin mengirim Kyung-kyu ke dalam air.
Jika tim kami kalah di sini,
aku sungguh akan muncul di "Let's Eat Dinner Together" bersama Kyung-hoon.
- Hei. - Jika...
Siapa kamu, memutuskan untuk muncul atau tidak?
Jangan datang, dasar sialan.
Dasar sialan.
Apa kamu punya jabatan tinggi di pemerintahan?
Bagaimana bisa seseorang tiba-tiba marah seperti ini?
Apa kamu bilang, dasar daging kepiting sialan?
(Mereka merinding karena dia menyimpan dendam)
Kurasa dia sakit hati dengan komentar daging kepiting.
Dia sangat kesal sampai tidak bisa merespon komentar daging kepiting.
Kakak, apa kamu siap?
Apa kamu percaya padaku?
Kamu adalah tujuan hidupku.
(Apa kamu mulai lagi?)
Guru, kamu adalah ayah di kehidupanku.
Ayah.
Baiklah. Kim Chun-sam, ayo mulai.
Kenapa kamu mendorong badanku?
Kamu harus mendorong keretanya.
- Apa? - Kamu harus mendorong ini.
Dia menakutkan, karena dia adalah veteran.
Kamu harus mendorong yang ini.
Apa kamu tidak mempercayaiku?
Kamu tidak mempercayaiku?
Aku bermimpi tenggelam di dalam air.
Airnya setinggi ini, di mimpiku.
Aku penasaran apa artinya itu, dan ternyata ini.
Karena itu... Sesuatu yang kurang bukanlah penghibur sejati.
Apa yang kamu bicarakan?
Bahkan jika ini gagal, kamu akan bangkit lagi.
Bukankah begitu?
(Masuk di telinga kanan dan keluar di telinga kiri)
- Bolanya... - Hentikan. Dorong saja.
Bolanya tidak pernah masuk jika tidak melewati garis.
(Dia kesal)
- Apa kamu mengerti? - Iya.
- Satu. - Baiklah.
(Pertandingan akhirnya berlanjut)
Lee Kyung-kyu, terima kasih telah datang ke pemandian air panas Fukuoka.
(Apa ini pemandian air panas atau tanda kemenangan?)
- Itu berjalan dengan stabil. - Itu bagus.
(Akankah ini kemampuan pemain basket atau pegulat?)
Itu berjalan dengan stabil.
(Akankah ini kemampuan pemain basket atau pegulat?)
Itu berjalan dengan stabil.
Selamat tinggal.
(Lee Kyung-kyu sudah jelas pergi ke pemandian air panas)
(Cocok dengan gelarnya veteran acara hiburan,)
(dia terjun ke dalam air dengan sempurna)
- Bagaimana loncatannya? - Kenapa kamu mendorongnya kuat sekali?
Ho-dong benar-benar ingin menang.
Dia tidak mendorong sekuatnya. Dia hanya sedikit mendorongnya.
Baiklah.
(Inilah penampilan seorang penghibur yang indah)
Kakak, aku rasa mimpimu kemarin adalah prediksi masa depan.
Kalian berempat harus pilih salah satu.
Baiklah. Ada empat orang.
Batu-gunting-kertas. Apapun hasilnya tidak akan berubah.
- Batu-gunting-kertas. - Kertas.
(Lee Kyung-kyu menang)
(Tertawa)
Bagaimana...
Dia genius. Dia benar-benar genius.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kyung-kyu.
- Lee Kyung-kyu. - Lee Kyung-kyu.
- Kyung-kyu. - Lee Kyung-kyu.
Ini tiga lawan satu.
- Pemenangnya harusnya... - Yang lain...
- Sebentar. - Yang beda yang harus melakukannya.
- Yang menang yang harus naik kereta. - Yang beda yang melakukannya.
- Yang menang... - Sama...
Beraninya? Beraninya kamu mendorongku?
Tolong...
Kalau begitu akau akan muncul di "Let's Eat Dinner Together".
Ini...
- Dia senang sekali. - Ayo dorong dia bersama-sama.
- Jika kalian mendorongku bersamaan... - Kami akan mendorongnya perlahan.
- Kami akan mendorongmu perlahan. - Ada jadwal apa lagi setelah ini?
Kamu akan pergi kemana?
Kami akan mengirimmu ke sana.
Kyung-kyu, kamu di Ask Us Anything hari ini. Bagaimana perasaanmu?
- Aku tidak akan datang lagi ke sini. - Aku rasa dia dongkol.
Kamu harus datang 8 kali lagi.
Kamu harus datang selama 8 minggu.
- 4 kali. - 8 kali.
- 8 kali.
8 kali hidupmu adalah milik kami.
(8 kali hidupmu adalah milik kami)
Kurangi 1 minggu karena aku akan masuk ke dalam air.
- Baiklah. 7 minggu. - 7 minggu.
7 minggu.
- Satu. - Dua.
- Dua.
Tiga. Kerja bagus hari ini.
Terima kasih. Aku terjun ke dalam.
(Cuplikan murid pindahan Jung Joon-young dan Lee Sun-bin sebentar lagi)
(SsaPeoPiPeo)
(Lee Sun-bin menantang Sekolah Kakak Lelaki)
(Memukul)
(Dia mengintimidasi semua orang dari awal)
Tujuanku adalah untuk memukul semua orang setidaknya sekali.
(Menampar)
Apa yang kamu bicarakan?
(Tanda bahaya Lee Sun-bin menyala)
(Lee Sun-bin mendaftar di Sekolah Kakak Lelaki dengan keberanian hebat)
(Jung Joon-young punya suara yang lembut)
Maaf.
Apa kamu tidak memperhatikan?
Aku dari SMA Lagu-Baruku-Keluar-Tapi-Tidak-Ada-Yang-Tahu.
Kamu datang dengan lagu baru?
Apa kalian penasaran? Download dan dengarkan lagunya.
(Kakak lelakimu...)
(datang ke sini dan menumpahkan banyak darah)
(Jung Joon-young tidak terintimidasi oleh kakak lelaki yang lain)
(Dia melawan dengan keberanian yang hebat)
Kenapa kamu bereaksi dengan sikap menyedihkan?
Ini terakhir kalinya kamu bisa membuka pintu kelas dan pergi.
(Jung Joon-young punya masa yang sulit bertahan di Sekolah Kakak Lelaki)
(Sebuah pesawat tiba-tiba jatuh saat acara tur pernikahan perusahaan)
(Sebuah pulau yang aneh)
(8 duda single selamat dari kecelakaan)
Siapa itu?
Apa kamu yang menyebabkan pesawatnya jatuh?
(Keraguan dan kecurigaan meningkat)
Kita harus menyingkirkan ini sebisa mungkin.
(Kamu tidak bisa percaya siapapun)
(Seorang wanita aneh muncul)
(Dimana suamimu?)
Apa kamu memakannya?
Kamu memakanya sampai ketulang.
(Orang-orang mulai kehilangan akalnya...)
(di tengah-tengah konspirasi dan penghianatan)
("Delapan Duda Single")
(Ask Us Anything tayang setiap hari Sabtu, jam 8:50 malam)
♫ "Aku harap kamu akan mempercayaiku" ♫
S.E.S.
English Subtitle by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh archemist